________________
૨૧૪ ]
શ્રી સૂયગડાંગ સૂત્ર(પ્રથમ શ્રુતસ્કંધ)
ભાવાર્થ :- જ્યારે સ્ત્રી એમ જાણી લે છે કે આ સાધુ મારી સાથે હળીભળી ગયો છે અથવા મારા વશમાં થઈ ગયો છે ત્યારે તે સ્ત્રી તેને નોકરની જેમ પોતાના કાર્યો માટે મોકલે છે, જેમ કે તુંબડું કાપવા માટે છરી લાવો, સારા સારા ફળો લેતા આવજો ! વગેરે.
दारुणि सागपागाए, पज्जोओ वा भविस्सइ राओ ।
पायाणि य मे रयावेहि, एहि य ता मे प४ि उम्मद्दे ॥ શબ્દાર્થ :- સાપI = શાક રાંધવા માટે, વાળ = લાકડા લઈ આવો, પળો વા મવિશ્લડૂ = રાત્રે પ્રકાશ માટે તેલ આદિ લઈ આવો, મે પાયાપિ યવેદિ = મારા પાત્રોને અથવા પગને રંગી દો, હ = આવો, તા ને કિં ૩ન્મ = મારી પીઠે માલીશ કરી દો. ભાવાર્થ :- કોઈ વખત સ્ત્રી નોકરની જેમ આદેશ આપે છે કે "શાકભાજી રાંધવા માટે ઈધણ–લાકડા લઈ આવો, રાત્રિમાં તેલ વગેરે હશે તો પ્રકાશ થશે માટે તેલ લઈ આવો અને આ પાત્રો (વાસણો)ને રંગી દો અથવા મારા પગને રંગી દો. અહીં આવો, જરા મારો વાંસો દાબી દો.
वत्थाणि य मे पडिलेहेहि, अण्णपाणं च आहराहि त्ति ।
गंधं च रओहरणं च, कासवगं च समणुजाणाहि ॥ શબ્દાર્થ :- વત્થાન ને ડિદિ = મારાં વસ્ત્રો જુનાં થઈ ગયા છે તેથી બીજાં નવાં વસ્ત્રો લાવી દો, અથવા મારાં વસ્ત્રોની સંભાળ રાખો, અપ પ ર આદરદિત્તિ = મારા માટે અન્ન અને પાણી માંગી લાઓ, ઓર= મારા માટે કપૂર આદિ સુગંધી પદાર્થો અને રજોહરણ લઈ આવો, ને
સમગુનાદિ = હું લોચની પીડા સહી શકતી નથી તેથી મને હજામ પાસે કેશ કપાવવાની આજ્ઞા આપો.
ભાવાર્થ :- અરે ! મારા વસ્ત્રોને તો જુઓ, કેટલાં જીર્ણ–શીર્ણ થઈ ગયા છે? તેથી બીજાં નવાં વસ્ત્રો લઈ આવો અથવા મારા માટે બજારમાં સારાં એવાં વસ્ત્રો જોજો, આ મારાં વસ્ત્રોનું ધ્યાન રાખજો. કોઈ સુરક્ષિત સ્થાનમાં તેને રાખજો, જેથી ઉંદર, છછુંદર આદિ એને કાપી ન નાખે, મારા માટે અન્ન અને પાણી (પેય પદાર્થ) માંગી લાવો ! મારા માટે કપૂર, કેશતેલ, અત્તર આદિ સુગંધી પદાર્થો અને રજોહરણ (સફાઈ કરવા માટે ઝાડુ) લાવી દો. હું માથાનો લોચ કરવા સમર્થ નથી, તેથી મને હજામ પાસે વાળ કપાવવાની આજ્ઞા આપો.
अदु अंजणि अलंकारं, कुक्कययं च मे पयच्छाहि ।
लोद्धं च लोद्धकुसुमं च, वेणुपलासियं च गुलियं च ॥ શબ્દાર્થ :-અહુ ગંગા અનંવારં વકુવયં ને પછાદિ = હે સાધુ! મને આંજણનું પાત્ર, આભૂષણ તથા ઘૂઘરીવાળી વીણા લાવી દો, તોદ્ધ ૨ નોહ્નસુમ = લોધના ફળ અને લોધિના ફૂલ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
