Tattvarthasutra Hindi

SR No.: 008066
Original Sutra Author: Umaswati, Umaswami
Author: Sukhlal Sanghavi
Publisher: Parshwanath Vidyapith
Publication Year: 1976
Total Pages: 444
Language: Hindi
Classification: Book_Devnagari, Philosophy, Religion, Epistemology, Tattvartha Sutra, & Tattvarth
File Size: 9 MB

Page 117

ये सूत्र विभिन्न प्रकार के है । इनके पाठभेद का मूल्यांकन करना जरा कठिन है | सूत्र ८ : ८ में प्रत्येक प्रकार की निद्रा के साथ ' वेदनीय' शब्द जोड़ देने से उसकी अनुभूति का निश्चित भाव प्रकट होता है । वैसे इस शब्द को सूत्र से निकाल देने पर भी उसके भाव में कमी नहीं आती है ।
५ : २
४ दो सूत्रों की एक सूत्र में अभिव्यक्ति
१. दिगम्बर पाठ के दो सूत्रो का श्वेताम्बर पाठ के एक सूत्र में
समावेश
(२-३)
६ : १८
योग
द्रव्याणि जीवाश्च द्रव्याणि / जीवाश्च
अल्पारम्भ परिग्रहत्वं स्वभाव-म.
देवार्जवं च मानुषस्य (१७-१८) अल्पारम्भ - परिग्रहत्वं मानुषस्य / स्वभाव- मार्दवं च यहाँ सूत्र ५:२ का सूत्र ( २ ) और ( ३ ) में विभाजन उचित मालूम पड़ता है | सूत्र ६:१८ में 'आर्जव' शब्द का रहना ठीक ही है, क्योकि अल्पारम्भ आदि एव स्वभाव- मार्दव आदि की अवधारणा मे बहुत अन्तर नही है । ·, ( १ ), [ १ ] २. श्वेताम्बर पाठ के दो सूत्रों का दिगम्बर पाठ के एक सूत्र मे समावेश
०, ( ० ), [ ३ ]
१९, (१०), [ ६ ]........३५
१ : २१-२२ द्वि-विधोऽवधिः / भव-प्रत्ययो नारक- देवानाम् (२१) भव - प्रत्ययोऽवधिर्देव-नारकाणाम्
५ : ७८ असंख्येयाः प्रदेशा धर्माधर्मयो / जीवस्य
(८) असंख्येयाः प्रदेशा धर्माधर्मैकजीवानाम्
१० : २-३
६ : ३-४ शुभः पुण्यस्य / अशुभः पापस्य (३) शुभः पुण्यस्याशुभः पापस्य
८ : २-३ सकषायत्वाज्जीवः पुद्गलान् आदत्ते / स बन्धः (२) सकषायत्वाज्जीवः -ध्यानम् / आ-मुहूर्तात् ध्यानान्तर्मुहूर्तात्
पुद्गलान् आदत्ते स बन्धः
९ : २७-२८ (२७)
...
बन्ध- हेत्वभाव-निर्जराभ्याम् / कृत्स्न कर्म-क्षयो मोक्षः ( २ ) बन्ध हेत्वभाव-निर्जराभ्यां कृत्स्न- कर्म - विप्रमोक्षो मोक्षः
For Private Personal Use Only

Translation AI Generated

These sutras are of various types. Evaluating the textual variations is somewhat difficult. In Sutra 8:8, adding the word 'vedaniya' with each type of sleep reveals a definite feeling of its experience. However, even if this word is removed from the sutra, there is no decrease in its meaning.

5:2
Combining two sutras into one
1. Inclusion of two Sutras from the Digambara text into one Sutra from the Shvetambara text
(2-3)
6:18
Yoga
Substances and living beings, substances / living beings
The characteristic of a slight beginning is inherent nature.
Sincerity and (17-18) slight beginning - the inherent nature of humans / inherent gentleness. Here, dividing Sutra 5:2 into Sutras (2) and (3) seems appropriate. The word 'arjava' in Sutra 6:18 is indeed correct because there is not much difference in the concept of slight beginning and inherent gentleness, etc.

(1), [1] 2. Inclusion of two Sutras from the Shvetambara text into one Sutra from the Digambara text.

0, (0), [3]
19, (10), [6]........35
1:21-22 The two types of existence / the existence of Narakas and Devas (21) The existence of Narakas and Devas.

5:78 Countless realms of dharma and adharma / of living beings
(8) Countless realms of dharma and of the same living beings.

10:2-3
6:3-4 Auspiciousness of merit / inauspiciousness of sin (3) Auspiciousness of merit and inauspiciousness of sin.

8:2-3 Due to attachment, a living being acquires pudgala / that binds (2) Due to attachment, a living being - meditation / from a moment of meditation to a moment of meditation
acquires pudgala which binds.

9:27-28 (27)
...
Bonding - the cause of bondage - from liberation by complete destruction of all karma (2) Bonding - the cause of bondage - from liberation from all karma, liberation.