________________
૧૦૦
પ્રતિક્રમણસૂત્ર વિવેચન-૩ આરાણાએ - આરાધના માટે વિરઓમિ - અટક્યો છું વિરાણાએ - વિરાધનાથી
તિવિહેણ - ત્રણ પ્રકારે પડિકંતો - પ્રતિક્રમતો
જિણે ચઉવ્વીસ - ચોવીશ જિનને જાવંતિ - જેટલાં
ચેઈઆઇ - ચૈત્યો ઉડૂઢ અડે તિરિઅલોએ - ઉર્ધ્વ અધો અને તિછલોકમાં સવ્હાઇ તાઇ - તે સર્વેને
વંદે - વંદન કરું છું ઇફ સંતો - અહીં રહેલો
તત્વ સંતાઈ - ત્યાં રહેલાને જાવંત - જેટલા
કે વિ - કોઈ પણ ભરફેરવય મહાવિદેહે - ભરત, ઐરાવત, મહાવિદેહમાં સલ્વેસિ તેસિં - તે સર્વેને
પણઓ - નમીને, નમ્યો છું તિવિહેણ - ત્રિવિધે - મન, વચન, કાયા એ ત્રણે વડે તિદંડ-વિરયાણ - મનદંડ, કાયદંડ, વચનદંડથી વિરતને ચિર - ઘણાં કાળના
સંચિઅ - એકઠાં કરેલા પાવ - પાપને
પણાસણી ઈ - નાશ કરનારી ભવ - ભવને
સયસહસ્સ - લાખ મણીએ - હણનારી
વિચ્ચિય - મુખેથી નીકળેલ કહાઈ - ધર્મકથામાં
વોલંતુ - પસાર થાઓ મે - મારા
દિઅહા - દિવસો મમ - મારે
મંગલ - મંગળરૂપ છે અરિહંતા - અરિહંતો
સુઅ - શ્રુતધર્મ ધખો - ચારિત્ર ધર્મ
સમ્મફિઠિ - સમકિત દૃષ્ટિ દેવો - દેવતાઓ
દિત - આપો સમાઠુિં - સમાધિને
બોહિં - બોધિને પડિસિદ્ધાણ - પ્રતિષેધ કરેલ
કરણે - કરવાથી કિચ્ચાણ - કરવા યોગ્ય
અકરણે - ન કરવાથી પડિક્કમણ - પ્રતિક્રમણ
અસહણે - અશ્રદ્ધા વડે વિવરીય - વિપરીત
પરૂવણાએ - પ્રરૂપણા કરવાથી ખામેમિ - ખમાવું છું
સ_જીવે - બધાં જીવોને સવ્વ જીવા - બધાં જીવો
ખમંતુ મે - મને ક્ષમા આપો મિત્તિ મે - મારે મૈત્રી છે
સવ્વભૂએસ - બધાં જીવો સાથે વૈરં મઝ - વૈર મારે
ન કેણઈ - કોઈ સાથે નથી એવમહં - એ પ્રમાણે મેં
આલોઈઅ - આલોવ્યું નિંદિઅ - નિંદા કરવી
ગરહિઅ - ગણ્ડ કરી દુગંચ્છિઅ - દુર્ગછા કરી
સમ્મ - સમ્યક્ પ્રકારે તિવિહેણ - ત્રણ પ્રકારે
પડિકૂકંતો - પ્રતિક્રમતો
