________________
૨૮૬
પ્રતિક્રમણસૂત્ર વિવેચન-૧
શબ્દજ્ઞાન :ઇચ્છાકારેણ - સ્વઇચ્છાથી
સંદિસહ - આજ્ઞા આપો ભગવન્! - હે ભગવંત પૂજ્ય
ચૈત્યવંદન - ચૈત્યોની વંદના ઇચ્છે - હું ઇચ્છું છું, સ્વીકારું છું જગ - જગત, વિશ્વ, લોક ચિંતામણિ - ચિંતામણિ રત્નસમ નાહ – નાથ, સ્વામી ગુરૂ - ગુરુ, હિતોપદેશ દાતા
રકુખણ - રક્ષક, રક્ષણ કરનાર બંઘવ - બંધુ, ભાઈ, હિતેષી
સત્થવાહ - સાર્થવાહ ભાવવિઅક્ખણ - સર્વ ભાવોને જાણવા અને પ્રકાશવામાં નિપુણ અઠાવય - અષ્ટાપદ પર્વત
સંકવિય - સ્થાપન થયેલ રૂવ - બિંબ, પ્રતિમા
કમ્મઠ - આઠ પ્રકારના કર્મોને વિણાસણ - નાશ કરનારા
ચઉવિસંપિ - ચોવીશે પણ જિણવર – જિનવરો, જિનેન્દ્રો
જયંત - જય પામો અપ્પનિય - અખંડિત
સાસણ - શાસન, પ્રવચન કમ્પભૂમિહિં - જ્યાં કર્મ વર્તે છે કમ્પભૂમિડુિં - (તેવી) કર્મભૂમિમાં પઢમ - પ્રથમ, ઉત્કૃષ્ટ
ઉક્કોસય - ઉત્કૃષ્ટ, વધુમાં વધુ સત્તરિય - એક સો સીત્તેર
જિણવરાણ - જિનવરોને વિહત - વિચરતા, વિહરમાના
લબભાઈ - પ્રાપ્ત થાય છે નવકોડિહિં - નવ ક્રોડ
કેવલિણ - કેવળજ્ઞાની કોડિ સહસ્સ નવ - નવ હજાર ક્રોડ સાહુ ગમ્બઈ - સાધુઓ જણાય છે સંપઈ - સંપ્રતિ, વર્તમાનકાળે
જિણવર - જિનેશ્વરી વીસ - વીશ, (૨૦)
મુણિ - મુનિઓ, સાધુઓ બિહુકોડિહિં - બે ક્રોડ
વરનાણિ - કેવળજ્ઞાનીઓ સમણહ - શ્રમણોની
કોડિસહસ્સદુઅ - ૨૦૦૦ ક્રોડ ગુણિજ્જઈ - સ્તુતિ કરીએ છીએ નિચ્ચ વિટાણિ - નિત્ય પ્રભાતે જયઉ સામિય - હે સ્વામી જય પામો રિસહ સખ્તજિ - શત્રુંજયે ઋષભદેવ ઉર્જિતિ - ઉજ્જયંત/ગિરનાર પડુ નેમિજિણ - નેમિજિન પ્રભુ વીર - વીર/મહાવીર પ્રભુ
સચ્ચઉરિ - સત્યપુરી, સાંચોર મંડણ - મંડન, શોભાવનાર
ભરુઅચ્છહિં - ભરુચ (તીર્થે) મુણિસુન્વય – મુનિસુવ્રત સ્વામી મુહરિ - મહરિ ગામ, મથુરા પાસ - પાર્શ્વનાથ
દુહ-કુરિઅ - દુઃખ - પાપ ખંડણ - નાશ કરનારા
અવર - બીજા (તીર્થકરો) વિદેહિં - મહાવિદેહ ક્ષેત્રમાં
તિ–યરા - તીર્થકરો ચિહું દિસિ વિદિસિ - ચારે દિશા અને ચારે વિદિશાઓમાં તીઆણાગય-સંપDય - ભૂત-ભવિષ્ય-વર્તમાનકાળમાં થયેલા હિંદુ - હું વંદન કરું છું
જિણ સલૅવિ - સર્વે પણ જિનોને
