________________
282 Jinabhadra Gani's
[The fifth Iti vșikşāurvédé yonividhāné ca visadşisebhyah Dșiśyate yasmājjanına Sudharman ! tato nāyamékāntah 1122711]
Trans.-226-227 The sara plant is produced from horn; earth-grass' is produced by the anointing of mustard and dūrvās is produced by the combination of goloma“ and aviloma plants. Similarly, in the treatise on (planting and cultivation of) trees, production is brought about by the combination of a number of) dissimilar objects. The rule is therefore, not exclusive, O Sudharaman! (1774-1775)
टीका-ततः " कारणानुरूपं कार्यम्" इति सुधर्मन् ! नायमेकान्तः, at Trafo at nta, a ga paaralang TOTA: 767घातो जायते; तथा, गोलोमा-ऽविलोमाभ्यां दूर्वा प्रभवति, इत्येवं वृक्षायुर्वेदे विलक्षणानेकद्रव्यसंयोगजन्मानो वनस्पतयो दृश्यन्ते । तथा, योनिविधाने च। योनिपाभृते विसदृशानेकद्रव्यसंयोगयोनयः सर्प-सिंहादिप्राणिनो qurut $41974 qaraf 777TETT: HITEVI 377: TÅET TUTTOETUT ? sfat 11 276-226 11 (plug-Plou)!
D. C.-The rule that kārya is similar to kārana is not ékāntika. Because, the s'ara is produced even by means of s'raga, by the unction of mustard-seeds, the earth-grass is produced and by the combination of goloma and aviloma grasses, the dūrvā grass is produced.
Moreover, in the treatise on the planting and cultivation of trees, production of objects such as jewels, gold, etc is shown 1. Bhūtřiņaka (earth-grass) A kind of fragrant grass, the
plant Androhogon Schoenanthus. 2. Sarsapa-Mustard-seed; popularly known as sarasava in
Western India; Sinapis Dichotoma. 3. Dūrvā=Name of a bent grass; panic grass, Panicum
Dactylon ;
Goloma, Aviloma=Two different kinds of bent grass. 5. Vrakşayu=Name of a short treatise by Surpain on the
planting and cultivation of trees.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
