________________
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
370) Jānai sineha bhaniam..
(p. 695, v. 417)
जाणइ सिणेह भणिअं मा रअणिअरि त्ति मे जुउच्छसु वअणं । उज्जाणम्मि वणम्मि अ जं सुर्राह तं लआण घेप्पइ कुसुमं ॥ ( जानकि स्नेह - भणितं मा रजनीचरीति मे जुगुप्सस्व वचनम् । उद्याने वने च यत् सुरभि तल्लतानां गृह्यते कुसुमम् ॥ )
- Setu XI. 119
(p. 698, v. 433)
पुरिस- सरिसं तुह इमं रक्खस- सरिसं कअं णिसाअर- वइणा । कह ता. चितिज्जतं / चितिअ-सुलहं महिला सरिसं ण संपडइ मे मरणं ॥ ( पुरुष - सद्दशं तवेदं राक्षस- सद्दशं कृतं निशाचरपतिना । कथं तावत् चिन्त्यमानं / चिन्तित -सुलभं महिला-सदृशं न संपद्यते मे
मरणम्
- Setu XI. 105
371) Purisa-sarisam tuha imam......
372) Cattara - gharini pia-damsanā......
(p. 699, v. 437)
चत्तर- घरिणी पिअ-दंसणा अ बाला पउत्थवइआ अ । असई अझिआ दुग्गआ अण खंडिअं सीलं ॥ ( चत्वर- गृहिणी प्रियदर्शना च बाला प्रोषित-पतिका च । असती प्रतिवेशिनी दुर्गता च न खलु खण्डितं शीलम्
374) Bahu-vallahassa jā hoi......
-Cf. GS I. 36
The GS reads “ taruni' for bālī; and Saajjia for saajjhiā-both these are synonyms.
373) Jaha icchā taha ramiam .....
(p. 700, v, 443)
जह इच्छा तह रमिअं जाओ पत्ता पई गआ धूआ । घर - सामिअस्स अज्ज वि सकोउहल्लाइँ अच्छीइं ॥ ( यथेच्छा तथा रमितं जाया प्राप्ता पतिं गता दुहिता । गृहस्वामिनोऽद्यापि सकौतुहलान्यक्षीणि (सकौतूहलेऽक्षिणी ) | )
(p. 701, v. 446)
बहु-वल्लहस्स जा होइ वल्लहा कह वि पंच दिअहाई । सा किं छट्ठ मग्गइ कत्तो मिट्ठे च बहुअं च ॥
( बहु-वल्लभस्य या भवति वल्लभा कथं कथमपि पञ्च दिवसानि । साकि षष्ठं मार्गयते कुतो मृष्टं / मिष्टं च बहुकं च
॥)
-GS I. 72
415
