Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics Part 01

SR No.: 006959
Original Sutra Author: N/A
Author: V M Kulkarni
Publisher: B L Institute of Indology
Publication Year: 1988
Total Pages: 790
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 11 MB

Page 374

358
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
91)
Ditthae vi janna (jam na) dittho...... __(p. 373, v. 129) दिट्ठाएँ जं ण दिट्ठो आलविआए वि जं ण आलत्तो। उवआरो जं ण कओ तेण अ/तं चिअ कलिअं छइल्लेहि ॥ (दृष्टया यन्न दृष्ट आलपितयापि यन्नालपितः। उपचारो यन्न कृतस्तेन च तदेव कलितं छेकः/विदग्धैः ।।)
-Cr. Alamkāra-Kaustubha
The Vajjalaggam ( v. 284, p. 76) reads this gatha as follows:
सहस त्ति जं न दिट्ठो सरल-सहावेण जं न आलत्तो । उवयारो जं न कओ तं चिय कलियं छइल्लेहि ॥ (सहसेति यन्न द्ष्टः सरल-स्वभावेन यन्नालपितः । उपचारो यन्न कृतस्तदेव कलितं छेकैः ॥)
Weber reads the first half as :
दिठ्ठाइ जं ण दिवो सरल-सहावाइ जं च णालविओ/जं न आलत्तो।
-GS (W) 720 92) Gorangau taruniano......
(p. 374, v. 130)
For this Apabhramsa stanza vide Appendix-II.
93) Genha paloeha imam......
(p. 377, v. 138) गेण्ह पलोएह इम/गेण्हह पलोअह इमं विअसिअ-णअणा/पहसिअवअणा पिअस्स/
पइस्स अप्पेइ। धरिणी/जाआ सुअस्स (? सुअ)-पढमुभिण्णदंतजुअलंकिअं बोरं ॥ (गृहाण गृहणीत प्रलोकयेमं विकसित-नयना/प्रहसितवदना प्रियस्य/पत्युरर्पयति । गृहिणी/जाया सुत-प्रथमोद्भिन्नदन्तयुगलाडिकतं बदरम् ॥)
The alternative readings are found in the GS.
-GS II. 100
94) Saloe ccia sure......
(p. 377, v. 139) सालोए च्चिअ सूरे घरिणी घरसामिअस्स घेत्तूण । णेच्छंतस्स वि पाए धुअइ हसंतो हसंतस्स ॥ (सालोक एव सूर्ये गृहिणी गृहस्वामिनो गृहीत्वा । अनिच्छतोऽपि पादौ धावति (= प्रक्षालयति) हसन्ती हसतः ॥)
-GS II.30
.