________________
130
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
(p. 641)
423) Dhāvai purao pāsesu......
धावइ पुरओ पासेसु भमइ दिट्ठीपहम्मि संठाइ। णवलइआहत्थअ हलिअउत्त दे हम्मउ कुमारी॥ (धावति पुरतः पाश्र्वयोर्धमति दृष्टिपथे संतिष्ठते । नवलता-हस्तक हालिकपुत्र प्रार्थये हन्यतां कुमारी ॥)
The GS reads, the second half as follows:
णवलइकरस्स तुह हलिअउत्त दे पहरसु/पहणसु वराइं॥ (नवलतिका-करस्य तव हालिकपुत्र हे प्रहरस्व वराकीम् ॥)
--Cf.GS V.56
424)
Kani-game gahavainamdana (?)......
(p. 641)
This verse / gathā is highly corrupt and therefore, obscure.
425) Puththim pusasu kisoadi (?)......
(p. 641) पुट्टि पुससु किसोअरि, पडोहरंकोल्ल-पत्त-चित्तलिअं। छेआहि दिअर-जाआहि उज्जुए मा कलिज्जिहिसि ॥ (पृष्ठं प्रोञ्छ कृशोदरि गृहपश्चिमाङ्गणाङ्कोट-पत्र-चित्रितम् । , छेकाभिः/विदग्धाभिर्देवरजायाभिः ऋजुके मा ज्ञास्यसे ॥)
-GS IV. 13 426) Jo va na pucchai tassa vi.......
(p. 641) जो वि ण पुच्छइ तस्स वि, कहेइ भग्गाइँ तेण वलआईं। अइउज्जुआ वराई, अहव पिओ से हआसाए॥ (योऽपि न पृच्छति तस्यापि कथयति भग्नानि तेन वलयानि । अतिऋजुका वराकी अथवा प्रियस्तस्या हताशायाः॥)
-Cf.GSV.38
GS reads 'anai (Sk Janati' ) for Pucchai' and 'Se' (Sk ' tasyah') for 'So.'
427)
(p. 641)
Vevāhajana vahuasa (?)...... वेवाहिऊण वहुआ सासुरअं दोलिआए णिज्जंती। रोअइ दिअरो तं संठवेइ वअणम्मि चुंबतो॥ (विवा ह्य वधूः श्वाशुरकं दोलिकया नीयमाना। रोदिति देवरस्तां संस्थापयति वदने चुम्बन ॥)
