________________
put
Bhoyanattha-[(Bhoyana) +(Atthaṁ)+ muvavisai (Uvavisai)]
(Bhoyanatthaṁ) Adv. for taking food Uvavisai ((Uvavisa) PT.3/1 Intr. sit +sat Kavalam
(Kavala) 2/1 the morsel of food Ca Ind.
and Muhe (Muha) 7/1
in his mouth Pakkhivai (Pakkhiva) PT.3/1 Tr. Tayā Ind.
there Ahilammi (Ahila) 7/1 Adj.
whole Nayare (Nayara) 7/1
in the city Akamhä
Ind.
all of a sudden Paracakka- [(Paracakka)- (of) attack by the enemy bhaeņa (Bhaya) 3/1] on account of
the fear Halabolo (Halabola) 1/1
a noise Jão (Jāa) PAP. 1/1 Irre.
occurred
Then
Tayā Naravai
Vi
Bhoyanam Ciccā Sahasā Utthāya Saseņņo Nayarão Bahim
Ind. (Naravai) 1/1
(the) king Ind.
even (Bhoyaņa) 2/1
(the) food (Cicca) Abs. Irre.
having left Ind.
immediately (Uttha → Uttha) Abs. (and) having got up [(Sa) Adj.
with (Senna) 1/1]
(an) army (Nayara) 5/1
(the) city Ind.
outside
164 Jain Education International
For Private & Personal Use Only
Prāksta Prose and Verse
www.jainelibrary.org
