________________
प्रियदर्शनी टीका अ. २० महानिर्ग्रन्थस्वरूपनिरूपणम्
तथा-
मूलम् -- माया वि में महाराय !, पुरासोगर्दुहट्टिया । नं यं दुक्ख । विमति, एसी मझे अणाया ॥२५॥ छाया - माताऽपि मे महाराज !, पुत्रशोकदुःखार्दिता ।
५९३
न च दुःखाद् विमोचयति, एषा मम अनाथता ||२५|| टीका- 'मायावि' इत्यादि ।
हे महाराज ! मे= मम माताऽपि पुत्रशोकदुःखार्दिता = पुत्रविषयः शोक:पुत्रशोकः = हा कथमित्थं मम पुत्री रोगग्रस्तो जात इत्यादिरूपस्ततो यद् दुःखं तेनार्दिता = पीडिता जाता । तथापि च सा मां दुःखाद् न विमोचयति = न विमोचिती । एषा मम अनाथता । अत्रार्षत्वादेकत्वे हुम् ||२५||
तथा---
मूलम् ---भायंगे में महाराय !, सँगा जेट्टकनिहंगा ।
न यं दुक्खा विमोयंति, एसी मज्झे अणाया ॥२६॥ छाया -- भ्रातरो मे महाराज !, स्वका ज्येष्ठकनिष्ठकाः ।
न च दुःखाद् विमोचयन्ति एषा मम अनाथता ||२६|| 'माया वि मे महाराय' इत्यादि ।
अन्वयार्थ - ( महाराय मे माया वि पुत्तसोग दुहट्टिया - महाराज मे माता अपि पुत्रशोकदुःखार्दिता जाता ) हे राजन् मेरी माता भी "हा मेरा यह पुत्र इस प्रकार से रोगग्रस्त कैसे हो गया है" इत्यादिरूप पुत्रसंबंधी दुःख से पीडित होने लगी। परंतु फिर मुझे (दुक्खा न य विमोयंति-दुःखात् न च विमोचयति) दुःख से नहीं छुडा सकी । ( एसा मज्झ प्रणाया - एषा मम अनाथता) यही मेरी अनाथता है || २५॥
" माया वि मे महाराय " इत्यादि.
66
अन्वयार्थ – महाराय मे मायावि पुत्तसोगदुहट्टिया - महाराज ! मे माताऽपि पुत्रशोक दुःखार्दिता जाता है ! भारी भाता प હાય! મારા આ પુત્ર આ પ્રકારના રેણના ભાગ કઇ રીતે થયા ? ' ઇત્યાદિ રૂપ પુત્ર સંબંધી દુઃખથી પીડા लोगववा सागी. परंतु ते पशु भने दुक्खा न य निमोयंति-दुःखात् न च विमोचयन्ति दुःअथी छोडावी शडेस नहीं एसा मज्झ अणाहया - एषां मम अनाथता આ મારી અનાથતા છે. ! ૨૫ ॥
૭૫
उत्तराध्ययन सूत्र : 3
