________________
पीयूषवषिणो-टीका सु. ५० भगवदर्शनार्थ कूणिकस्य गमनम् ४१७. लियाए चाउरंगिणीए सेणाए समणुगम्ममाणमग्गे जेणेव पुण्णभद्दे चेइए तेणेव पहारेत्थ गमणाए ॥ सू० ५०॥
___ मूलम्-तए णं तस्स कूणियस्स रण्णो भंभसारपुत्तस्स प्रथितकीर्तिः, 'हय-गय-पवर-जोह-कलियाए चाउरंगिणीए सेणाए' हयगजरथप्रवरयोधकलितया चतुरङ्गिण्या सेनया-हयैर्गजे रथैः प्रवरयोपै रथिभिर्महारथिभिः कलितया= युक्तया, चत्वारि अङ्गानि यस्यां सा चतुरङ्गिणी तया-हयगजरथपदातिरूपैश्चतुर्भिरङ्गैः समेतया सेनया 'समणुगम्ममाणमग्गे' समनुगम्यमानमार्गः-समनुगम्यमानो मार्गो यस्य स तथा, 'जेणेव पुण्णभद्दे चेइए' यत्रैव पूर्णभद्रं चैत्यं 'तेणेव' तत्रैव 'पहारेत्थ' प्रधारितवान् ‘गमणाए' गमनाय पूर्णभद्रोद्यानं गन्तुं मनसि निश्चयं कृतवान् ॥सू० ५०॥
'तए णं' इत्यादि । 'तए णं तस्स कूणियस्स रण्णो भंभसारपुत्तस्स पुरओ' ततः खलु तस्य कूणिकस्य राज्ञो भंभसारपुत्रस्य पुरतः 'महं' महान्तः उच्चाः, 'आसा' अश्वाः तुरङ्गमाः, 'आसवरा' अश्ववरा-जात्या शृङ्गारेण च वराः श्रेष्ठाः अश्वाः समान ऋद्धि के कारण विख्यात कीर्त्तिवाले ये (हय-गय-पपरजोह-कलियाए चाउरंगिणीए सेणाए समणुगम्ममाणमग्गे जेणेव पुण्णभद्दे चेइए तेणेव पहारेत्थ गमणाए) घोड़ा, हाथी और श्रेष्ठ योद्धाओं से युक्त चतुरंगिणी सेना से युक्त हो जहाँ पूर्णभद्र नामका उद्यान था उस ओर चले ॥ सू. ५०॥
'तए णं तस्स कूणियस्स रण्णो' इत्यादि ।
(तए णं) इसके बाद (तस्स कूणियस्स रण्णो भंभसारपुत्तस्स) भंभसार के पुत्र उन कूणिक राजा के (पुरओ) आगे आगे (महं आसा) बड़े उँचे २ घोडे एवं (आसवरा) जाति और शृंगार से उत्तम घोड़े चलने लगे । (उभओ पासिं णागा णागगय-पवरजोह-कलियाए चाउरंगिणीए सेणाए समणुगम्ममाणमग्गे जेणेव पुण्णभद्दे चेइए तेणेव पहारेत्थ गमणाए) घास, डाथी मने श्रेष्ठ योद्धामाथी युत ચતુરંગિણી સેનાથી યુક્ત થઈ જ્યાં પૂર્ણભદ્ર નામનું ઉદ્યાન હતું તે તરફ याच्या (सू. ५०)
'तए णं तस्स कूणियस्स रण्णो' त्यादि.
(तए ण) त्या२ पछी (तस्स कूणियस्स रण्णो भंभसारपुत्तस्स) सारना पुत्र तेणि २नी (पुरओ) मा माग (महं आसा) पडू या या 2 तेमा (आसवरा) onla तथा श॥२थी उत्तम घास यासपा
