________________
४१६
औपपातिकसूत्र
ए दिप्पमाणे हत्थक्खंधवरगए सकोरंटमलदामेणं छत्तेणं धरिमाणेणं सेयवरचामराहिं उद्धव्वमाणीहिं २ वेसमणे चेव णरवई अमरasसण्णिभाए इड्ढीए पहियकित्ती हय-गय-पवरजोहक -
राय - सहकप्पे मनुजराज -- वृषभ - कल्पः - मनुराजानां - राज्ञां वृषभा = नायकाश्चक्रवर्तिनः तैस्तुल्यः -- मनाङन्यूनतया समानः, उत्तरमरतार्धस्थापि साधने प्रवृत्तत्वादिति भावः । ' अन्भहियं' अभ्यधिकं - यथा स्यात् तथा - ' राय - तेय - लच्छीए' राजतेजोलक्ष्म्या, 'दिप्पमाणे ' दीप्यमानः, 'हस्थि - क्खंध - वर - गए' हस्ति-स्कन्ध-वर - गतः, 'सकोरंटमल्ल-दामेणं छत्तेणं धरिज्जमाणेणं' सकोरण्ट - माल्य-दाम्ना छत्रेण ध्रियमाणेन, 'सेय-र-चामराहिं उद्धव्त्रमाणीहिं उद्धव्त्रमाणीहिं ' श्वेतवरचामरैरूद्धूयमानैरुद्भूयमानैः शोभमानः 'वेसमणे चेव' वैश्रवग इव - लोकपालः कुबेर इव ' णरवई' नरपतिः, ' अमर इसणिभार इड्ढीए' अमरपतिसन्निभया - इन्द्रसदृश्या ऋद्रया, 'पहियकित्ती '
1
थे । ‘चक्रवर्ती जैसे थे’– इसका मतलब यह है कि उत्तर भरतार्थ के साधन में प्रवृत्त होने से चक्रवर्ती जैसे थे । (अब्भहियं रायतेयलच्छीए दिप्पमाणे) जो राजसी तेज से और राजलक्ष्मी से अधिक देदीप्यमान थे । ऐसे ये कूणिक राजा (हस्थि - कबंध - वर - गए) जब हाथी पर बैठे तब इन्हों ने अपने ऊपर ( सकोरंट-मल-दामेणं छत्तेणं धरिज्जमाणेणं) कोरंट पुष्पों की मालाओं से युक्त छत्र धारण किया, और इनके ऊपर (सेय- वर - चामरा हिं उदुत्रमाणीहिं २ ) सफेद चमर दुलने लगे । इनसे ये ( णरवई) राजा (वेसमणे चैत्र) कुबेर के समान दिखने लगे । तथा ( अमर इस ण्णिभाए इड्ढीए पहियकित्ती ) इन्द्र के कप्पे ) भाणुसोना राजयोना पशु रान --यवत જેવા हता. 'यवर्ती જેવા હતા'-એની મતલબ એ છે કે ઉત્તર ભરતાધ ને સ્વાધીન કરવામાં प्रवृत्त होवाथी थडवत नेवा हुता. ( अब्भहियं रायतेयलच्छीए दिप्पमाणे ) જેએ રાજસા તેજથી તથા રાજલક્ષ્મીથી અધિક દેદ્દીપ્યમાન હતા. એવા या शिराल (हत्थि - क्खंध-वरगए) न्यारे हाथी उपर मेहा त्यारे तेभ પેાતાના ઉપર ( सकोरंट - मल्ल-दामेणं छत्तेणं धरिज्जमाणेणं) और टयुष्योनी भाजासोथी युक्त छत्र धारण यु अने तेभना उपर ( सेयवरचामराहि मी २ ) सह याभर ढोजावा साज्यां तेनाथी तेथे (णरवई) राम (वेसमगे चेव ) मेरना नेवा देणावा साज्या तथा ( अमरवइसणिभाए इड्ढीए पहिय कित्ती ) द्रना देवी ऋद्धिना अरगुथी विख्यात डीर्तीवाजा तेथे (हय
