________________
३३८
वच्छ गहिय- वेसा पमुइय-कंदप्प-कलह-केली-कोलाहल-प्पिया हास-बोल - बहुला अणेग-मणि-रयण-विविह- णिज्जुत्त-विचित्त- चिंधगया सुरूवा महिड्ढिया जाव पज्जुवासंति ॥ सू० ३५॥ =कृतः वेषः शरीरशोभाssधायकप्रसाधनं यैस्ते तथा, तत्र नेपथ्यं - 'पोशाक' इति भाषाप्रसिद्धम्, 'पमुइय-कंदष्प-कलह-केली-कोलाहल - पिया' प्रमुदित-कन्दर्प-कलह-केलि-कालाहल-प्रियाःप्रमुदितानां यः कन्दर्पप्रधानः कलहः केली = क्रीडा, तज्जन्यः कालाहलः - कलकलः प्रियेो येषां ते तथा, कामकलहक्रीडाकेालाहलपरायणा इत्यर्थः । ' हास - बाल - बहुला' हा सध्वनि बहुलाः 'अग-मणि-रण- विविह- णिज्जुत्त-विचित्त-चिंध गया' अनेक-मणि-रत्न-विविध-निर्युक्त - विचित्र-चिह्नगताः-अनेकानि यानि मणिरत्नानि तानि विविधनिर्युक्तानि विविधप्रकारेण यथास्थानस्थितानि, तान्येव विचित्रचिह्नानि तानि गताः = प्राप्ताः । 'सुरुवा' सुरूपाः - सुन्दराऽऽकाराः। महिड्डिया ' महर्द्धिकाः – महासम्पत्तियुक्ताः । ' जाव पज्जुवासंति' यावत्पर्युपासते- -आदक्षिण प्रदक्षिण-वन्दनादीनि पूर्ववत् कृत्वा भगवतः श्रीमहावीरस्याभिमुखे स्थिताः कृतप्राञ्जलिपुटाः भगवन्तं श्रीमहावीरं सेवन्ते - इति ॥ सू० ३५ ॥
औपपातिक
की ये पोशाक धारण किये रहते हैं । (पमुइय - कंदप्प-कलह - केली - कोलाहल- प्पिया ) प्रमुदितों का जो कन्दर्पप्रधान कलह एवं क्रीडा होती है इससे जन्य जो कोलाहल होता है वह इन्हें अधिक प्रिय रहा करता है । ( हास-बोल - बहुला ) ये हँसी-मजाक करने में बड़े चतुर होते हैं । (अणेग - मणि - रयण - विविह- णिज्जुत्त-विचित्त - चिंध-गया) अनेक मणिरत्न, जो कि विविध प्रकार से यथास्थान पर निवेशित रहा करते हैं वे ही जिनके विचित्र चिह्न हैं ऐसे, (सुरुवा) सुन्दर आकार विशिष्ट, (महिड्डिया ) एवं महाऋद्धियुक्त वे व्यन्तर देव ( जात्र पज्जुवासंति) पूर्ववर्णित असुरकुमारों की तरह दोनों हाथ जोड़कर वंदना एवं नमस्कार करके प्रभु महावीर की सेवा में संलग्न हुए ॥ सू० ३५ ॥ જે કન્દ્ર પ્રધાન કલહ એવં ક્રીડા થાય છે તેમાંથી જે કાલાહુલ ઉત્પન્ન थाय छे ते तेभने अधि प्रिय लागे छे. (हास - बोल-बहुला) हांसी - भन्न ४२वामां मा महु ४ यतुर होय छे. (अणेग-मणि-रयण- विविह- णिज्जुत्त-विचित्तचिंध-गया) मने मणिरत्न ने विविध प्रहारे यथास्थान निवेशित रहे छे ते ४ यानां विचित्र चिह्न छे. सेवा (सुरुवा) सुंदर भार યુક્ત (महिडिडया) व भड्डा - ऋद्धियुक्त ते व्यन्तरहेव (जाव पज्जुवासंति) पूर्वे उडेला અસુરકુમારાની પેઠે બન્ને હાથ જોડી વંદના તેમજ નમસ્કાર કરીને પ્રભુ महावीरनी सेवाभां लग्न थया (सू. 34)
