________________
१०३
पोयूषवर्षिणी-टीका. स्व. १६ भगवन्महावीरस्वामिवर्णनम्.. इसेस-पत्ते आगासगएणं चक्कणं आगासगएणं छत्तेणं आगासमियाहिं चामराहिं आगासगएणं फालियामएणं सपायवीडेणं सीहासणेणं धम्मज्झएणं पुरओ पकढिज्जमाणेणं चउदसहिं समणसाहस्सीहिं छत्तीसाए अज्जियासाहस्सीहिं सद्धिं संपडितुडे व्याख्याताः, 'आगासगएणं चक्केणं' आकाशगतेन चक्रेग । 'आगासगएणंछत्तेणं' आकाशगतेन छत्रेण। 'आगासमियाहिं' आकाशमिताभ्यां प्राप्ताभ्यां, 'चामराहिं' चामराभ्याम्-अतिशयप्रभावाच्चक्रादिभिरुपलक्षित इति भावः । 'आगासगएणं फलिआमएणं' आकाशगतेन स्फटिकमयेन-आकाशस्थितेन स्फटिकनिर्मितेन 'सपायवी ढेणं, सपादपीठेन–पादस्थापनपीठसहितेन 'सीहासणेणं' सिंहासनेन, 'धम्मज्झएणं' धर्मध्वजेन, 'पुरओ' पुरतः-अग्रतः, 'पकढिज्जमाणेणं' अतिशयमहिम्ना प्रकटयमानेन ' चउद्दसहिं समणसाहस्सीहिं' चतुर्दशभिः-श्रमणसाहस्रीभिः श्रमणानां चतुर्दशसहस्रैः 'छत्तीसाए अज्जियासाहस्सीहिं ' षट्त्रिंशता आर्यिकासाहस्त्रीभिः-आर्यिकाणां षट्त्रिंशत्सहस्रैः ‘सद्धि' सार्द्ध-सह । 'संपडिबुडे' सम्परिवृतःचक्रसे, (आगासगएणं छत्तेणं) आकाशगत छत्रों से (आगासमियाहिं चामराहि) आकाशगत चामरों से वे प्रभु उपलक्षित थे। (आगासगएणं फलियामएण सपायवीटेणं सीहासणेणं धम्मज्झएणं पुरओ पकढिजमाणेणं) आकाशगत, स्फटिकमय एवं पादपीठसहित ऐसे सिंहासन से एवं अतिशय की महिमा से प्रकटित और आगे २ चलनेवाले ऐसे धर्मध्वजा से युक्त, तथा-(चउद्दसहिं समणसाहस्सीहिं छत्तीसाए अज्जियासाहस्सीहिं सद्धिं संपरिवुडे ) १४ हजार श्रमणों के, एवं नये. ( आगासगएणं चक्केणं ) मशगत यथी ( आगासगएणं छत्तेणं ) माशात छोथी ( आगासमियाहिं चामराहिं ) माशात यामरोथी ते प्रभु साक्षित (माता) . ( आगासगएणं फलियामएणं सपायवीढेणं सीहासणेणं धम्मज्झएणं पुरओ पकढिजमाणेणं ] २माशात, टिभय तेभ પાદપીડ સહિત એવાં સિંહાસનધી તેમજ અતિશયની મહિમાથી પ્રગટિત मने 11 मा शासना२ ॥ धर्मपथी युत [ चउद्दसहिं समणसाहस्सोहिं छत्तीसाए अज्जियासाहस्सीहिं सद्धिं संपरिबुडे ] १४ डा२ श्रमणाना तभ०४ છત્રીસહજાર આર્યાઓના પરિવારથી યુક્ત ભગવાન શ્રી મહાવીર પ્રભુ
