________________
४५६
ज्ञाताधर्मकथाङ्गसूत्रे तदेवं खलु हे जितशत्रो ! मिथिलायां नगयां कुम्भकस्य राज्ञो दुहिता-पुत्री, प्रभावत्या आत्मजा-अङ्गजाता मल्ली नाम इति, रूपेण-सुन्दराकृत्या च यौवनेन च यावत् नो खलु अन्या कापि देवकन्या वा तादृशी विद्यते, यादृशी मल्ली। मल्ल्या विदेहराजवरकन्यायाच्छिन्नस्यापि पादाङ्गुष्ठस्यायं तवावरोधः शतसहस्त्रतमामपि कलां लक्षांशमपि नार्हति' इतिकृत्वा इत्युक्त्वा, सा चोक्षा परिव्राजिका यस्या दिशः प्रादुर्भूता, तामेव दिशं प्रतिगता। ततः खलु स जितशत्रुः परित्राभी नहीं है । (तं एवं खलु जियसतू मिहिलाए नयरीए कुंभगस्स घूया पभावतीए अत्तया मल्ली नामंति-स्वेण य जोवणेण जाव नो खलु अण्णा काई देवकन्ना वा जारिसिया मल्ली) इसलिये हे जितशत्रो! सुनो- मिथिला नगरी में कुंभक राजा की पुत्री जो प्रभावती की कुक्षि से उत्पन्न हुई है मल्ली कुमारी है । वह रूप और यौवन से इतनी अधिक सुन्दरी है कि उस के समक्ष ऐसी कोई देव कन्या आदि कोई भी कन्या सुन्दरी नहीं है-(मल्लीए विदेहरायवरकन्नाए छिण्णस्स वि पायंगुहस्स इमे तवारोहे सयसहस्सतमंपि कलं न अग्धइ, त्ति कटु जामेव दिसं पाउन्भूया तामेव दिसं पडिगया तएणं से जियसत्तू परिव्वाइया जणियहासे दूयं सद्दावेइ, सद्दावित्ता जाव पहारेत्थ गमणाए) उस विदेह राज की उत्तम कन्या मल्ली कुमारी के कटे हुए पादांगुष्ठ के एक लाख में अंश बराबर २ भी यह आपका अवरोध अन्तपुर नहीं है ।
इस प्रकार कहकर वह चोक्षा परिव्राजिका जिस दिशा से आई (तं एवं खलु जियसत्तू मिहिलाए नयरीए कुंभगस्स धूया पभावतीए अत्तया मल्ली नामति रूवेण य जोवणेण जावनो खलु अण्णा काई देवकन्ना वा जारिसिया मल्ली) એટલા માટે હે જીતશત્ર ! સાંભળો, મિથિલા નગરીમાં પ્રભાવતીના ગર્ભથી જન્મેલી કુંભક રાજાની પુત્રી મલીકુમારી પિતાના રૂપ અને યૌવનથી એટલી બધી સુંદરી છે કે તેની સામે તે દેવકન્યા પણ કંઈ જ નથી. __ ( मल्लीए विदेहरायवरकन्नाए छिण्णस्स वि पायंगुठस्स इमे तवोरोहे सय सहस्सतमं पि कलं न अग्धइ, त्ति कटु जामेव दिसं पाउन्भूया तामेव दिसिं पडिगया तएणं से जियसत्तू ! परिव्वाइया जणियहासे दूयं सदावेइ सदावित्ता जाव पहारेत्थ गमणाए)
વિદેહ રાજાની ઉત્તમ કન્યા મલ્લીકુમારીના કપાએલા અંગૂઠાના એક લાખમાં ભાગ બરાબર પણ આ તમારે અવરોધજન (રણવાસ) નથી.
આ પ્રમાણે કહીને ચેક્ષા પરિવ્રાજકા જે દિશાથી આવી હતી તે દિશા
શ્રી જ્ઞાતાધર્મકથાંગ સૂત્રઃ ૦૨
