________________
१०८७
भावबोधिनी टीका द्वादशचक्रवत्तीनां मातृनामनिरूपणम् संप्रति चक्रवर्तिनां मातृनामान्याह--
मूलम्--जंबुद्दीवे णं दीवे भारहे वासे इमीसे ओसप्पिणीए बारसचकवट्टीमायरो होत्था, तं जहा-सुमंगला जसवती भद्दा सहदेवी अइरा सिरिदेवी । तारा जाला मेरा वप्पा चुल्लणि य पच्छिमा ॥ सू० २०४॥
टोका-'जंबुद्दीवे' इत्यादि-जम्बूद्वीपे खल द्वीपे भारते वर्षेऽस्यामवसर्पिण्यां चक्रवर्तियों की माताओं के नाम अब सूत्रकार कहते हैं
शब्दार्थ--जंबूद्दीवे णं दीवे) जम्बूद्वीपे खलु दीपे-इस जंबूद्वीप नामके द्वीप में (भारहे वासे) भारते वर्षे-भारतवर्ष में (इमीसे ओसप्पिणीए) अस्यामवसर्पिण्यां-इस अवसर्पिणी काल में (चकवष्टिमायरो बारस होत्था) द्वादश चक्रवर्ति मातरोऽभूवन्-चक्रवर्तियों की बारह माताएँ थीं। (तंजहा) तद्यथा-उनके ये नाम हैं (सुमंगला जसवती भद्दा सहदेवी अइरासिरि देवी, तारा जाला मेरा वप्पा चुल्लणि य पच्छिमा) सुमङ्गला यशस्वती भद्रा सहदेवी अचिरा श्री देवी, तारा ज्वाला मेरा वप्राचुल्लनी च पश्चिमा सुमंगला १ यशस्वती २, भद्रा ३ सहदेवी ४ अचिरा ५ श्री ६ देवी ७ तारा ८ ज्वाला ९ मेरा १० वमा ११ और अन्तिम चुल्लनी १२॥सू०१०४॥ टीका--'जंबुद्दीवे ण दीवे' इत्यादि-इस जंबूद्वीप नामके द्वीप में भारत
હવે સૂત્રકાર ચક્રવતિની માતાનાં નામ કહે છે –
शा-(जंबूदीवेणं दीवे भारहे वासे इमीसे ओसप्पिणीए चकवधिमायरो बारस होत्था) जम्बूद्वीपे खलु द्वीपे भारते वर्षे अस्यामवसर्पिण्यां द्वादश चक्रवर्तिमातरोऽभूवन्- यूद्वीप नामना द्वीपमा यावे लारतवर्ष भामा અવસર્પિણકાળમાં જે વીસ તીર્થ કરે થયા તેમની માતાઓનાં નામ અનુક્રમે આ प्रमाणे छ (तं जहा) तद्यथा-माप्रमाणे--(सुमंगला, जसवती, भद्दा, सहदेवी, अइरा, सिरिदेवी, तारा, जाला, मेरा, वप्पा, चुल्लणि य पच्छिमा) सुमङ्गला यशस्वती भद्रा सहदेवी अचिरा श्रीदेवी, तारा ज्वाला मेरा वमा चुलनी च पश्चिमा-(१) सुभा , (२) २१.१ती, (3) मद्रा, (४) सहेवी, (५) मयि२रा, (६)श्रा, (७) हेवी, (८) तारा, (e) rel, (१०) भेरा, (११) 4श्रा, અને છેલ્લાં (૧૨) ચુલ્લની. સૂ. ૨૦૪
टीथ-'जंबुदीवे णं दीवे' इत्यादि-मादी नामना दीपमा
શ્રી સમવાયાંગ સૂત્ર
