________________
વિજ્ઞાનાવમહાશિના ઘુતિમતા વિચ્છિદ્ય શીર્ષત્રય
નિર્મૂલ્યા:હિમિમં નિધિ સુખકર ધીરોડનુભોકતું ક્ષમઃ ૩૦૩ શ્લોકનો ગદ્ય અન્વય :
__ ब्रह्मानन्दनिधिः, महाबलवता अहंकार-घोर-अहिना, त्रिभिः चण्डैः गुणमयैः मस्तकैः, आत्मनि संवेष्ट्य रक्ष्यते । (कश्चित्) धीरः, द्युतिमता विज्ञान-आख्यमहा-असिना शीर्षत्रयं विच्छिद्य, इमं अहिं निर्मूल्य, सुखकरं निधि अनुभोक्तुं ક્ષમ: (મવતિ) રૂરૂા. શબ્દાર્થ :
શ્લોકની પહેલી બે પંક્તિઓમાં અને છેલ્લી બે પંક્તિઓમાં – એમ, બે લાંબાં સ્વતંત્ર વાક્યો, આ પ્રમાણે છે :
(૧) બ્રહ્માનનિધિઃ માત્મનિ રસ્યતે નિધિ એટલે ખજાનો, ભંડાર, ધનસમૂહ; બ્રહ્માનંદરૂપી ધનભંડારને અંતઃકરણમાં રાખ્યો છે. કોણે રાખ્યો છે ? મહર્નિવતા. માં -ધોર-હિના | દિ એટલે સર્પ, અહંકાર-રૂપી મહાબળવાન અને ભયંકર (થોર) સર્ષે; આ સર્ષે પેલા નિધિને, કેવી રીતે, શાના વડે, ત્યાં ગોંધી-સંતાડીને રાખ્યો છે? ત્રિપિટ કર્તવૈઃ સંવે | પોતાનાં ત્રણ મસ્તકો વડે લપેટીને (સંવેર્ય); એ મસ્તકો કેવાં છે ? વર્તે. અને ગુણમઃ | પ્રચંડ-ઉગ્ર અને સત્ત્વ-રજ-તમસ એ) ત્રણ ગુણ-રૂપઃ આ પ્રમાણે, અહંકાર-રૂપી સર્ષે, પોતાનાં ત્રણ પ્રચંડ મસ્તકો વડે, પેલા નિધિને, અંતઃકરણમાં, લપેટીને ગોંધી રાખ્યો છે.
(૨) (શ્ચત) ધીર: રૂમ નિધિ અનુમોડું ક્ષમા (મતિ) / પેલા ખજાનાને ભોગવવાને કોણ શક્તિમાન થાય છે ? - કોઈક વિવેકબુદ્ધિવાળો મનુષ્ય (ધી.); ખજાનો કેવો છે? સુવર – સુખકારક, સુખપ્રદ; સક્ષમ, શક્તિમાન, સમર્થક ક્યારે અને કેવી રીતે ભોગવવા (અનુમોડું) સક્ષમ બને છે (મતિ) ? રૂમ હિં નિર્મુલ્ય ! નિર્મુલ્ય – આ સર્પને મારી નાખીને, હણીને; શાના વડે? માસિના | મસિ એટલે ખગ, તલવાર; તલવાર કઈ અને કેવી છે ? વિજ્ઞાનમધ્ય-મરી અને શુતિમતા | મોટી, તેજસ્વી ધારવાળી અને વિજ્ઞાન-નામવાળી (મધ્ય). (૩૦૩) અનુવાદ :
બ્રહ્માનન્દરૂપી ધનભંડારને, અહંકાર-રૂપી મહાબળવાન અને ભયંકર સર્ષે, ત્રણ ગુણ-રૂપ પ્રચંડ મસ્તકો વડે અંતઃકરણમાં લપેટીને ગોંધી રાખ્યો છે. (કોઈક)
વિવેકચૂડામણિ | ૫૫૧