Vivek Chudamani

SR No.: 006075
Original Sutra Author: N/A
Author: Jayanand L Dave
Publisher: Pravin Prakashan
Publication Year: 2002
Total Pages: 1182
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati
File Size: 25 MB

Page 539

શ્લોકનો ગુજરાતી પાઠ:
યત્ સત્યભૂત નિજરૂપમાદ્ય
ચિદયાનન્દમરૂપમક્રિયમ્ તદત્ય મિથ્યાવપુરુત્સર્જત
શૈલૂષવદ્ વેષમુત્તમાત્મનઃ | ૨૯૩ • શ્લોકનો ગદ્ય અન્વયે : વત્ સત્યમૂર્ત વિદ્ ગદય-માનવું ૩ જિયે, - तद् आद्यं निजरूपं एत्य, शैलूषवद् उपात्तं वेषं आत्मनः एतद् मिथ्यावपुः ઉત્સુન // ૨૧૩ ||
શબ્દાર્થ : મુખ્ય વાક્ય : આત્મનઃ પ મિથ્થાવ૩રૃા૩ન્ટ્રના એટલે છોડી દે, ત્યજી દે. શું છોડી દેવાનું છે? તત્ મિથ્થાવપુઃ | આત્માના આ શરીર-વગેરે મિથ્યા વેષને. આ વેષને શાની જેમ છોડી દેવાનો છે ? - શેતૂષવ૬ ૩પાત્ત વેષે | શૈતૂષ એટલે નટ, અભિનેતા, ભવૈયો; રૂપાd, – ધારણ કરેલો; નટ જેમ પોતે, અપેક્ષા પ્રમાણે, ધારણ કરેલા વેષને છોડી દે તેમ.
પેલાં “ત્યાગ (ઉર્જુન) પહેલાં શું પ્રાપ્ત કરવાનું છે? શું પામી લેવાનું છે ? - તદ્ ભાદ્ય નિકૂપ પત્ય | પોતાનાં મૂળ સ્વરૂપને પ્રાપ્ત કરવાનું છે. પોતાનું તે નિજ સ્વરૂપ કેવું છે ? તેનાં આ છ વિશેષણો છે : (૧) સત્યમૂતમ ! સત્ય, હંમેશ માટે સત્ય બની રહેલું, (૨) વિત - ચૈતન્ય, ચિ-રૂપ, ચૈતન્યસ્વરૂપ; (૩) ગઢયમ | - અદ્વિતીય; જેના પછી અન્ય કંઈ “બીજું નથી એવું, અજોડ; (૪) માનન્દમ્ ! - આનંદ-સ્વરૂપ; (૫) ફૂપમ્ રૂપ-રહિત; અને (૬) ક્રિયા-રહિત, નિષ્ક્રિય. (૨૯૩)
આવાં આદ્ય નિજ સ્વરૂપને પ્રાપ્ત કરીને, મોક્ષાર્થી સાધકે, પેલાં મિથ્થા શરીરને છોડી દેવાનું છે; એવો આદેશ શ્રીગુરુજી શિષ્યને આપે છે. (૨૯૩) .
અનુવાદ : જે સત્ય-સ્વરૂપ, ચૈતન્ય-સ્વરૂપ, અદ્વિતીય, આનંદ-સ્વરૂપ, રૂપરહિત અને ક્રિયા-રહિત છે, તેવું પોતાનું મૂળ સ્વરૂપ પ્રાપ્ત કરીને, નટ જેમ પોતે ધારણ કરેલા વેષને છોડી દે છે તેમ, આત્માના આ (દહાદિ) અસત્ય વેષને તું છોડી દે. (૨૩)
ટિપ્પણ : આ શ્લોકમાં પ્રયોજવામાં આવેલી, અભિનેતા(Actor, શૈતૂષ)ની ઉપમા, ખરેખર ઔચિત્યપૂર્ણ(Proper), સચોટ(Apt), સૂચક(significant) અને અભિવ્યંજક(Expressive) છે : અભિનય એ અભિનેતાનો વ્યવસાય છે. રોજ રાત્રે થિયેટરમાં જઈને, નાટકમાં પોતાને સોંપાયેલા પાઠ(Role)ને અનુરૂપ તે વેષભૂષા કરતો હોય છે, તેના માટે એ અનિવાર્ય છે. પરંતુ મોડી રાત્રે નાટક પૂરું થાય કે તરત જ, ર્નેપથ્યમાંના ગ્રીન-રૂમમાં જઈને, પોતાના પાઠની અપેક્ષા પ્રમાણે
પ૩૪ | વિવેકચૂડામણિ