________________
શ્લોકનો ગુજરાતી પાઠ :
યાવદ્ ભાન્સિસ્તાવÈવાસ્ય સત્તા
મિથ્યાજ્ઞાનોજસ્મિતસ્ય પ્રમાદાતુ રજ્યાં સર્પો ધ્યાત્તિકાલીન એવી
- ભાન્તનશે નૈવ સર્પોડપિ તદ્વત્ ૧૯૯ || શ્લોકનો ગદ્ય અવય : યાવત્ પ્રાન્તિઃ, તાવત્ વ pHIકાત मिथ्याज्ञानोज्जृम्भितस्य अस्य (जीवभावस्य) सत्ता (अस्ति) । रज्ज्वां सर्पः પ્રાન્તિાનીનઃ પર્વ (તિ) . પ્રાન્તઃ નાશે સર્પ પ વ ( ત), ત૬-વત્ (ત્ર પ્રસ્તુતે વિષયે પ્તિ) | 883 |
શબ્દાર્થ : મુખ્ય વાક્ય : વીવ૬ તિઃ, તાવ વ પ્રમાલિત મિથ્યાજ્ઞાન - ૩ગૃષ્મિતી મી (વાવ) સત્તા (પ્તિ) | વાવ-તાવવું એટલે જ્યાં સુધી- ત્યાં સુધી, પ્રHI એટલે અજ્ઞાન-અવિદ્યા-વિવેકરહિતતા, કૃમિત એટલે ઉત્પન્ન થયેલું, ઉપજેલું, પેદા થયેલું, સત્તા એટલે અસ્તિત્વ, હયાતી, હોવાપણું (Being, Existence). કર્યું એટલે થવું હોવું, એ ધાતુ પરથી બનેલું ભાવવાચક નામ, સત્તા , સત્તા. આ જીવભાવની “સત્તા' (હયાતી) ક્યાં સુધી ? જયાં સુધી ભ્રાન્તિ ચાલુ રહે ત્યાં સુધી. આ જીવભાવ શાને કારણે ઉત્પન્ન થયો (૩ઝૂષિત) ? મિથ્યાજ્ઞાનથી, અજ્ઞાનથી તે ઉપજ્યો. પણ તે ઉત્પન્ન થયો, તેનું શું કારણ ? પ્રમાલા - આળસ-અજ્ઞાનને લીધે પેદા થયો. તેથી તે જીવભાવની સત્તા, જ્યાં સુધી પેલી ભ્રાન્તિ ચાલુ રહે, ત્યાં સુધી જ.
આ પહેલાં એક વાર આવી ગયેલું “દષ્ટાંત', અહીં પણ, સચોટ હોવાથી, ફરી એક વાર યોજાયું છે : હતું તો મૂળ દોરડું (રન્નુ) જ, પરંતુ જોનારને, રસ્તે જનારને, એમાં સાપરિળ્યાં :)નું દર્શન થયું, અંધકારને કારણે આવી ભ્રાન્તિ તેનાં મનમાં થઈ, પ્રમાદને કારણે એના મનમાં આવું મિથ્યાજ્ઞાન પેદા થયું ! પરંતુ એવું ખોટું દર્શન એના મનમાં ક્યાં સુધી ચાલુ રહ્યું? જ્યાં સુધી પેલી ભ્રાન્તિ તેનાં મનમાં ચાલુ રહી, ત્યાં સુધી જ (બ્રાન્તિાનીન: પવ). એટલે બ્રાન્તિનો જેવો નાશ થયો કે તરત જ (પ્રાન્તઃ નાણે) સાપ તો રહેતો જ નથી ! ફાનસ કે બેટરીનું અજવાળું થતાં, મૂળ હતું તે દોરડું જ દેખાયું, પછી સાપ રહે જ ક્યાંથી ? (નૈવ સ) | “બ્રાન્તિ’ના નાદ સાથે જ જેમ સર્પ રહેતો નથી, તે જ પ્રમાણે (તદ્-વા) અહીં, પ્રસ્તુત બાબતમાં પણ, પ્રમાદને કારણે મિથ્યાજ્ઞાનથી ઉત્પન્ન થયેલા જીવભાવનું પણ સમજવું !
અનુવાદ : જ્યાં સુધી ભ્રાંતિ હોય ત્યાં સુધી જ, પ્રમાદને કારણે મિથ્યાજ્ઞાનને લીધે ઉત્પન્ન થયેલા આજીવભાવ)નું અસ્તિત્વ રહે છે : દોરડામાં ભાસતો સર્પ, (એ પ્રકારની) ભ્રાંતિ-સમયમાં જ હોય છે. એવી ભ્રાંતિનો નાશ થતાં જ, સર્પ પણ ટળી જાય છે તેમ, (જીવભાવનું સમજવું). (૧૯૯૯)
૩૭૬ | વિવેકચૂડામણિ