________________
૫૪૩ क्वचिन्मूढो विद्वान् क्वचिदपि महाराजविभवः ।
क्वचिद् भ्रान्तः सौम्यः क्वचिदजगराचारकलितः । क्वचित् पात्रीभूतः क्वचिदवमतः क्वाप्यविदितः
चरत्येवं प्राज्ञः सततपरमानन्दसुखितः ॥५४३॥ શ્લોકનો ગુજરાતી પાઠ : " કવચિન્યૂઢો વિદ્વાનું કવચિદપિ મહારાજવિભવઃ
કવચિત્ બ્રાન્તઃ સૌમ્યઃ કવચિદજગરાચારકલિતઃ | કવચિત્ પાત્રીભૂતઃ કવચિદવમતઃ કુવાધ્વવિદિતઃ
ચરત્યેવં પ્રાજ્ઞઃ સતતપરમાનન્દસુખિતઃ ૫૪all શ્લોકનો ગદ્ય અન્વય :
सतत-परमानन्द-सुखितः प्राज्ञः क्वचित् मूढः, क्वचित् विद्वान्, क्वचित् अपि महाराजविभवः, क्वचिद् भ्रान्तः, क्वचित् सौम्यः, क्वचित् अजगरआचारकलितः, क्वचित् पात्रीभूतः, क्वचित् अवमतः, एवं क्व अपि अविदितः વરતિ પપ૪રૂા. શબ્દાર્થ :
મુખ્ય વાક્ય : સતત-પરમાનન્દ્રસુતિઃ પ્રા. 4 અપિ વિલિત: પર્વ રતિ | પ્રજ્ઞ: એટલે જ્ઞાની, બ્રહ્મવેત્તા. આ “પ્રાજ્ઞ' કેવો છે ? બે વિશેષણો : (૧) સતતપરમાનન્દ્રસુતિઃ | નિત્ય પરમઆનંદથી સુખી; નિરંતર પરમ-આનંદમાં સુખ પામેલો; (૨) વ પ વિડિતઃ ક્યાંક અજાણ્યો રહેતો; જેનું મૂળ સ્વરૂપ ક્યાંય પણ જાણવામાં આવતું નથી, તેવો. આવો આ “પ્રાજ્ઞ” શું કરે છે ? પર્વ વરતિ | આ રીતે, ફર્યા કરે છે; આમ, ભમ્યા કરે છે, ઘૂમ્યા કરે છે.
કેવાં સ્વરૂપે તે ફર્યા કરે છે ? - આ પ્રમાણે અનેક વિચિત્ર અને પરસ્પરવિરુદ્ધ સ્વરૂપે ઃ (૧) વવત્ મૂ:, વત્ વિદ્યાનું ! ક્યારેક મૂર્ખ, તો ક્યારેક વળી વિદ્વાનુ; (૨) વત્ પ મહાજનવિમવ: | ક્યારેક વળી, કોઈક મહારાજાના જેવા વૈભવવાળો; (૩) ત્ પ્રાત:, વત્ સૌમ્ય. | ક્યારેક બ્રાન્ત, તો વળી, ક્યારેક, શાણો, ડાહ્યો, શાંત, (૪) વિ અનર-નવાર-ઋતિતઃ |
વિવેકચૂડામણિ / ૧૦૮૭