________________
५४
हीरसौभाग्यम्
सर्ग ९ श्लो ० १२४-१२६
સમાધં અર્થાત્ સાત અશ્વોને ધારણ કરે છે જ્યારે બાદશાહ જાતિવંત એવા લાખ અશ્વોને ધારણ કરતે લાખે શત્રુ રાજાઓની લક્ષ્મીને ગ્રહણ કરતો, તેમજ સુર્ય તે પિતાના શત્રુ રાહુથી પરાભવ પામે છે જયારે આ તે કેશરીસિંહ, વ્યાવ્ર આદિ દુર્ધર ધાપદને પરાભવ કરત–આવા પ્રકારની પિતાની લમીથી–ભાથી સૂર્યને પરાભવ કરતે અકબર બાદશાહ ગુજરદેશમાં આવ્યું. ૧૨૩૧૨૪
साहिना सार्धमभ्येयुः प्राच्याः केऽपीह नैगमाः। शर्वरीसार्वभौमेन नभोमार्गे ग्रहा इव ॥ १२५ ॥
साहिना अकब्बरपातिसाहिना साध केऽपि केचन प्राच्याः पूर्वदिक्संबन्धिनः नैगमा वणिजो व्यवहारिणः इह गुर्जरमण्डले अभ्येयुरागताः । के इव । ग्रहा इब । यथा शर्वरीसार्वभौमेन विधुना सार्ध' नभोमार्गे गगनाङ्गो ग्रहाः समायान्ति ॥
લેકાથ
જેમ આકાશમાં ચન્દ્રની સાથે શહે આવે છે તેમ ગુર્જરદેશમાં બાદશાહની સાથે પૂર્વદિશાના કેટલાક વેપારીએ આવ્યા. ૧૨
तेऽप्यासशासने जैने लीना मीना इवाम्बुनि । स्थानसिंहादिमा मान्या अमात्था इव भूपतेः ॥ १२६ ॥
ते नैगमा अपि जैने शासने भगवत्संबन्धिनि तपागच्छाभिधाने शासने लीना निलीयमानमानसाः एकतानीकृतचित्ताः सन्ति । क इव । मीना इव । यथा अम्बुनि पानीय विषये लीनास्तिष्ठन्ति । किंभूताः । स्थानसिंहः रामासाहसूनुः आदिमः प्रथमो मुख्यो वा येषु ते तादृशाः । पुनः किंभूताः । महीपतेरकब्बरपातिसाहेान्या माननीयाः । क इव । अमात्याः सचिवा भूपतेर्माननारे भवन्ति ॥ इति प्राचीनश्राद्धाः ॥
લેકાર્થ
જેમ જલમાં મીન લીન હેય છે તેમ રામાશાહના પુત્ર થાનસિંહ આa શ્રાવકે શ્રીજૈનશાસનમાં ચુસ્ત હતા અને રાજાના મંત્રીઓની જેમ અકબર બાદશાહના તેઓ માનતા હતા. ૧૨૬
