________________
३८८
हीरसौभाग्यम्
[सर्ग १३ श्लो० १०७-१०९
શ્લોકાથ
વર્ષા સમયે જલપૂર્ણ બનેલા મેઘની જલધારાના પ્રવાહને પર્વતે વહન કરતા હતા; જાણે બ્રહ્માએ સ્વયં ભૂધરેને-પર્વતને રાજયાભિષેક કર્યો ન હૈય! ૧૦૭
किमम्बुमुक्चक्रिणमैक्ष्य वातचम्पपिक्रान्तदिगन्तचक्रम् । तदा सुधाभूतनिजप्रयत्ना विशश्रमुर्जिष्णुनृपाः प्रयाणात् ॥ १०८ ॥
तदा तस्मिन्मेघागमसमये जिष्णुनृपा जयनशीला राजानः परराजजनपदजयोधता भूपालाः प्रयाणादभिषेणनाद्विशश्रमुर्विश्रान्ताः स्थिताः । किंभूताः । मुधाभूता विफला जाता निजा आत्मीयाः प्रयत्ना व्यवसाया येषाम् । अविरलसलिलपूरपूरितपृथिवीतलगमनागमनसामर्थ्याभावाभग्रोद्यमाः । उत्प्रेक्ष्यते-अम्बुमुक मेघः स एव चक्री सार्वभौमस्तं किमैक्ष्य दृष्ट्वा । किंलक्षणम् । वात उत्तराहपवननाना चमूपतिना सेनान्या आक्रान्तं स्वायत्तीकृत स्वामिजीमूतनूतनाभकाज्ञावृत कृत दिशामन्तानामवसानानां चक्र मण्डलं येन ॥
શ્લેકાર્થ
જેના ઉત્તરાપથ નામના પવનરૂપી સેનાપતિએ દિશામંડલને આક્રાન્ત કર્યું છે, એવા મિઘરૂપી ચક્રવતીને જોઈને જેમના પ્રયત્ન નિષ્ફળ થયા છે, તેવા જયશીલ રાજાએ પ્રયાણથી વિરામ પામ્યા. ૧૦૮
अम्भोभृताभ्रश्नमदभ्रलेखा विभूषयन्ति स्म सुपर्ववीथीम् । शके त्रिलोकीजयजागरूकसूनध्वजोर्वीधवगन्धनागाः ॥१०९॥
अम्भोभिः पानीयैभृतानि यान्यभ्राणि पयोवाहास्तेषां भ्रमतां प्रतिदिशं पर्यटतामभ्राणाम् 'आभला' इति प्रसिद्धानां लेखाः श्रेणयः सुपर्ववीथीं सुधाशनपद्धतिं गगनाङ्गणं विभूषयन्ति स्म । तत्राहमेव शङके वितर्कयामि । शके इवार्थे वा । उत्प्रेक्ष्यतेत्रिलोक्यास्त्रिभुवनस्य जये विजयकरणव्यवसाये जागरूकस्य जागरशीलस्य सोत्साह
