________________
પર
ગુજરાતી ભાષાનું બૃહદ્ વ્યાકરણ આય–આદેશ, હુકમ
શ્રીવિજયબુધે “કલ્પસૂત્ર” પર અમદાવાદમાં સંવત્ ૧૭૦૭, ઈ. સ. ૧૬૫૮માં “બાલધ” નામની ભાષામાં ટીકા કરી છે, તેમાંથી ભાષા પર પ્રકાશ પડે એવા કેટલાક ઉતારા નીચે આપ્યા છે –
શિષ્ય નઈ ઇમ કહઈ.
શ્રી સુધર્મા સ્વામીનિ પાસિ ધર્મ સાંભલી વ્રતઉ ચ; પિતા ઘણિ આગ્રહઈ કરી આઠ કન્યા પરણાવી; રાશિ કપ્યાનિં પ્રતિ પ્રતિબધી પ્રભાતિ સુધર્મગણધરર્નિ પાસિ આઠ કન્યા નામા ઠાએ.
પછી બારે વરસે ગૌતમ મેક્ષઈ ગયા.
પછી ચોસઠિ વરસે જખ્ખસ્વામી મેક્ષ ગયા તિવારે દશવાનાં લેતા ગયાં. કલકત્તા સંસ્કૃત કૉલેજના સંસ્કૃત હસ્તલિખિત પુસ્તકને
રિપોર્ટ, ઈ. સ. ૧૯૦૯, નં. ૨૬, પૃ. ૨૦-૨ અપભ્રંશ, જૂની ગુજરાતી, અને હાલની ગુજરાતીમાં કેટલાંક સરખાં શબ્દરૂપની યાદી નીચે આપી છે – સંસ્કૃત
અપભ્રંશ જૂની ગુજરાતી | હાલની ગુજરાતી વા कागु
રાસ, કલહુ રાસ-રાસે, કલહ વા
| સાસણુ, ધર્મ શાસન, ધર્મ प्रियः पिउ, प्रिउ પિઉ
પિઉ વામ: वल्लहु
વિકિG, ગુ | વિવેકી, યોગ वल्लभकम् वल्लहवं
શાસ્ત્ર
શાસ્ત્ર रत्नानि रयणाई નયણું, લસણું | નયન, લોચન તઃ साहु, सव्वु સહુ, સવ-(વે)| સહુ
| એહ–એઉ વઃ, સઃ નો-g, તો જુ, સુ,
તુ જે , તે છે, તે
જૈ, સિ-તે (જે),યે, તંતે) જે, તે ચાલુ जइस
જિસિઉ, જસિઉ, જે જસ્ય, જિસી |
लोगु
