Yuge Yuge Patanni Prabhuta

SR No.: 005790
Original Sutra Author: N/A
Author: Mukund P Bramhakshatriya
Publisher: Jayendra M Bramhakshatriya
Publication Year: 2008
Total Pages: 582
Language: Gujarati
Classification: Book_Gujarati
File Size: 15 MB

Page 470

યુગે યુગે પાટણની પ્રભુતા
४४७
.
vહી સકું
રાજ,
३६८ भमर म रुणुझुणि रण्णडइ सा दिसि जोइ म रोइ।
सा मालइ देसन्तरिअ जसु तुहुँ मरहि विओइ ॥२७॥ “હે ભમરા ! તું રાનમાં રણઝણાટ ન કર. એ દિશા તરફ જોઈ રો નહિ. જેને વિયોગે તું ઝૂરે છે તે માલતી બીજે દેશ ગઈ છે (અન્યોક્તિ છે).” ૨૭ ३७०-२ महु हिउँ तइँ ता तुहुँ म यि अणे विणज्जिइ ।
પ્રિઝ પર 7 8 ડું જ મg mનિષ્ણ રા.
“હે પ્રિય ! મારું હૃદય તારી સાથે છે તો (અન્ય નાયિકા)ની સાથે તું (એટલે કે મારું હૃદય લાગ્યું છે), એ નાયિકા વળી બીજા સાથે જોય છે. તે પ્રિય ! હું શું કરું છું, તું શું કરે છે? એ તો માછલાથી માછલું ગણાય છે.” ૨૮ ३७०-४ पइँ मल्लन्तिहु महु मरणु मइँ मल्लन्तहा तुज्झ । ।
સાસુ ગણું તો માતા સો વિ નાણાં સબ્સ III
(નાયિકા કહે છે) (હે પ્રિય !) તારો ત્યાગ કરતાં મારું મરણ છે, મારો ત્યાગ કરતાં તારું મરણ છે; સારસ યુગલમાંના જેનાથી એક વેગળું છે તેને કૃતાંત કાળને મેળવવો સરળ છે.” ૨૯ ३७६- अम्हे थोवा रिउ बहुअ काअर अy भणन्ति ।
मुद्धि णिहालहि गअणअलू कड़ जण जाण्ह करन्ति ।।३०।। “અમે થોડા છિયે અને દુશ્મનો બહુ છે એવું કાયર કહે છે. તે મુગ્ધા સ્ત્રી! આકાશને નિહાળ: કેટલા જણ ચાંદની કરે છે ! (એક ચંદ્ર જ, અનેક તારા નહિ; એમ શર એક જ હજારોને સંહારે છે.)” ૩૦ ३७७ मई जाणिउँ प्रिअ विरहिअहँ क वि धर होइ विआलि । . णयर मिअकु वि तिह तयइ जिह दिणअरु खअगालि ||३१||
હે પ્રિયા ! વિરહી પુરુષોને વ્યાળુ વખતે (સંધ્યાકાળે) કોઈ આધાર હોય છે, પણ દિવસે જેમ સૂર્ય પ્રકાશે છે તેમ લયકાળે (= રાત્રિએ) ચંદ્ર પ્રકાશે છે. (વસ્તુસ્થિતિએ દિનમાં ને રાત્રિમાં વિરહી જનોને શાંતિ નથી.) ૩૧ ३७९-१ महु कन्तां बे दोसड़ा हल्लि म झयहि आलू ।
નિદા હૈ પર ૩ સુનાહ છવાનું રૂસી
હે સખી! મારા કાંતના બે દોષ છે; આળું (= ખોટું) ન કહે. (એમાંનો એક દોષ એ છે કે એ દાન આપતા હતા એમાં હું ઊગરી, (બીજું) એ લડતા હતા એમાં તલવાર ઊગરી.” (એવો એ દાનેશ્વરી અને એવો યુદ્ધવીર), ૩૨ ३७९-२ जइ भग्गा पारक्कड़ा तो सहि मझु प्रिअण ।।
अह भग्गा अम्हहँ तणा तो ते मारिअड़ेण ||३|| - “હે સખી! જો પારકા (બીજ દુશ્મનો) ભાગ્યા તો મારા પ્રિયે (ભગાડ્યા.) હવે (જો) અમારા (યોદ્ધાઓ) ભાગ્યા તો મારો કાંત મરાયાથી.” ૩૩