________________
५२मात्मप्रश:
[ कुतीर्थानि परिभ्रमति ] मुताभिः परिभ्रमण ४२ छ. [ धूर्तत्वं तावत करोति ] अने त्यां सुधी तो धूतपा ( din ) ४२ छे. ४१.
हे वासयमा नि छ:तित्थहिं देवलि देउ णवि इम सुइकेवलि-वुत्तु । ' देहा-देवलि देउ जिणु एहउ जाणि णिरुत्तु ॥ ४२ ॥ तीर्थेषु देवालये देवः नेवः एवं श्रुतकेवल्युक्तम् । देहदेवालये देवः जिनः एतत् जानीहि निश्चितम् ॥ ४२ ॥
તીર્થ–મંદિરે દેવ–નહિ એ શ્રુતકેવળીવાણુ;
તન મંદિરમાં દેવ જિન, તે નિશ્ચયથી જાણ કરી
सन्या :-[ तीर्थेषु देवालये ] तीर्थामा भने देवालयमा [ देवः न एव ] ६५ नथी [ एवं ] अम [ श्रुतकेवल्युक्त ] श्रुतवलीमे ४यु, [ देह देवालये ] देवालयमा [ देवः जिनः ] नि छ- [ पतन ) सेभ [ निश्चितं ] तमे नछी [ जानीहि ] nid. ४२.
દેવાલયમાં દેવ નથી – देहा-देवलि देउ जिणु जणु देवलिहिं णिएइ । होसउ महु पडिहाइ इहु सिद्धे भिक्ख भमेइ ॥ ४३ ॥ देहदेवालये देवः जिनः जनः देवालयेषु (तं) पश्यति । हास्यं मम प्रतिभाति इह सिद्धे (सति) भिक्षां भ्रमति ॥ ४३ ॥
તન-મંદિરમાં દેવ જિન, જન દેરે દેખત;
હાસ્ય મને દેખાય આ, પ્રભુ ભિક્ષાર્થે ભમંત. ૪૩
सन्या :-[ देहदेवालये ] हेड-हेवालयमा [ जिनः देवः ] friq छ; ५५५ [जनः ] at [ देवालयेषु ] तने (घट ५.५२i ) पासयामा | पश्यति ] हेमे छ-ते [ मम ] भने [ हास्यं प्रतिभाति ] स्यात्५६ वा छ, । इह ] से पात मेवी छ । १७ मनुष्य [ सिद्धे ] सिद्धि (नाहिनी सिद्धि ) वा छतां ५५ | भिक्षां भ्रमति ] ભિક્ષા માટે ભટકે છે. ૪૩.
સમભાવરૂપ ચિત્તથી પોતાના દેહમાં જિનદેવને દેખ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
