________________
વિનિતા ]
૬ ( થ )=કેમ. TTT ( TN )=ડાથી. ROT ( ૧ )=મચ્યું. થાય (ગત )=ગયેલ.
IT ( 7 )=કલહ, લડાઇ. ગયાછો=(૧) જેનો એવો.
વિ ( ઋષિ )=પણ. મય ( મવ )=સંસાર. સદ્ધિ (દ્ધિ =સમુદ્ર. મોલદિમ્મિ=સંસારરૂપ સમુદ્રમાં.
પોલો ( 'પોતઃ )=(૧) ખસ્યું; (૨) વહાણુ. ત્તિ ( ક્ષત્તિ )=નું છે.
સમળ ( સમનસ્ )=મનસ્વી,
श्रीवीरस्तुतिः શબ્દાર્થ
હાથીનું અચ્ચું; (૨) ગયો છે કલહ માઁ ( મહત્ )=ઘણું.
સમળ (શ્રમળ )=શ્રમણ, સાધુ. સીદ્દ ( સિદ્ઘ )=(૧) સિંહ; (ર) ઉત્તમતાવાચક શબ્દ સમળસીદાનં=(૧) મનસ્વી સિંહોનો; (૨) શ્રમણુરૂપ સિંહોનો; (૩) શ્રમણોમાં ઉત્તમ.
C ( જુળ )=મૃગ.
પળ ( નસ્ ) =પાપ.
રિ ( ર )=શત્રુ.
વળી=(૧) મૃગનો શત્રુ; (૨) પાપનો ત્ર
થરા ( ચરાવ્ )=યશ, કીર્તિ.
Jain Education International
| માયત્ત !=હે ઘણા યશવાળા ! રેત્તિ (યાસિ )=તું આપે છે. સુહૈં ( સુä )=સુખને.
૬ (૩)=શ્રેષ્ઠતાવાચક અવ્યય. ઇથિ ( રતિર્ )=હાથી. | સુદ ( સુલ )=સુખ.
સુદ ( રુમ )=શુભ. અસ્થિ ( અર્ચિન )=અભિલાષી.
૧૧
સુહસ્થીવં=(૧) સુંદર હાથીઓના; (ર) સુખના અભિલાષીઓના; (૩) શુભની ઇચ્છાવાળાઓના.
પાર્થ
વિ—હૈ મહાયશસ્વી ( યોાદા-પતિ)! તું હાથીના બચ્ચા જેવા ઢાવા છતાં સંસારસમુદ્રમાં (ક્રતા) મનવી સિંહેને તું બચ્ચા છે, એ (વાત) કેમ (ઢાઇ શકે )! વળી તું સિંહ હેાવા છતાં સુન્દર હાથીઓને કેમ સુખ આપે છે”
પરિ—“તું કલહ રહિત છે માટે સંસાર-સમુદ્રમાં રહેલા શ્રમણ-સિંહાને તું વહાણુરૂપ છે. વળી કે મહાકીર્તિશાળી ! તું પાપના દુશ્મન છે, તેથી સુખાર્થીઓને તું સુખ આપે છે.”—પ સ્પષ્ટીકરણ
રૂપ-સિદ્ધિ
શાબ્દિક છળથી લાંછિત આ પદ્યગત જૂદું શબ્દના હ્રદ અને રૂમ એમ એ સંસ્કૃતમાં રૂપાંતરો થાય છે. તેમાં ‘લ-૫૦' સૂત્રથી જમનું હ્રદ રૂપ બને છે.
૧ ‘પોત' દ્વિઅર્થ† છે એ વાતની હેમ અનેકાર્થ (કા૦ ૨, શ્લો૦ ૧૭૮ )ની નિગ્ન-લિખિત પંક્તિ સાક્ષી પૂરે છેઃ—
પોતઃ વિજ્ઞૌ પ્રથા બે'ક
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
