________________
લઘુવૃત્તિ-અષ્ટમ અધ્યાય-ચતુર્થાં પાદ
ચત્ર-તંત્રયો: ત્રણ જિલ્-બ્લ્યુ-બત્ત ગોષ્ઠિ કા
ચત્ર અને તંત્ર શબ્દના ત્ર અંશને બદ્ધે અપભ્રંશ ભાષામાં એન્નુ અને મન્નુ ખેલાય છે એટલે યંત્ર શબ્દને બદલે ગેસ્ટ્યુ અને વત્તુ તથા તંત્ર શબ્દને બદલે તેત્યુ અને તત્તુ રૂપે! અપભ્રંશમાં વપરાય છે.
ચત્ર-નેત્યુ-ન+બેહ્યુ-નથુ જયાં-જે
રથળે. મારવાડી ભાષામાં લઢે
પંજાબીમાં નિત્યે.
ત+--મેથુ-ત+એલ્યુ- તેğ-ત્યાં-તે સ્થળે. મારવાડીમાં તંત્રે પંજાબીમાં તિસ્થે ય+ત્ર-f1-1+મત્ત- 1]- જય.--જે સ્થળે, 7+ત્ર--]-7+૪૪--đતુ-યાં—તે સ્થળે.
जइ सेा घडदि प्रयावादी केत्थु वि लेप्पिणु सिक्खु । जेत्थु वित्थु वि भेत्थु जगि भण तो तहि सारिवखु ? |
જો તે પ્રજાપતિ-વિધાતા-કાંયથી શિક્ષા-વિદ્યા-લઈને-શીખીને નવું રૂપ ઘડતા-બનાવતા-હાય તેા કહે, જ્યાં-જ્યાં પણ કાઈ સ્થળે આ જગતમાં તેની સરખુ` કાક તે અચરા તા કાંઈક તે મળવુ જોઈએ ને?
ગત્ત વિશે યાં-જે સ્થળે રહેલો તત્તુ વિશે ત્યાં-તે સ્થળે રહેલો.
[૪૬૧
ભુ ત્ર-અત્રે ||૮||૪||
છુત્ર અને ત્રંત્ર શબ્દના વ ાને બદલે અપભ્રંશ ભાષામાં જ્જુ ખેલાય છે. એટલે ત્ર શબ્દને બદલે ઋત્યુ અને ત્ર શબ્દને બદલે એન્નુરૂપ અપભ શમાં
વપરાય છે.
વુ+ત્ર-બેલ્યુ-૩- બેજી-ઋત્યુ કથા-કચે સ્થળે. મરાઠી-ઢે મારવાડી રે પાખી ચિત્યે
અ+ત્ર-પ્રભુ-અ-બેલ્યુ-મે-અહી’-આ સ્થળે. મારવાડી-કઢે પજાબી ફ્થૅ के विलेप्पणु सिक्खु । ८|४ |४०४ |
નેથ્રુ નિ તેથ્રુ વિ મત્યુ ના ! જુઓ, ૮૧૪1૪૦૪,
ચાવતુ-તાવતો: ‘વ’બારે મેં ૩ હિં દ્રાકા૪૦૬॥
ચાવતુ અને તાત્ એ કે અવ્યયેામાંના વર્તે ભાગને બન્ને અપભ્રંશ ભાષામાં મેં, ૐ અને મર્દ એ ત્રણમાંના ગમે તે એક વપરાય છે.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
