________________
त्यागाष्टकम्
८ त्यागाष्टकम्
संयतात्मा श्रये शुद्धोपयोगं पितरं निजम् ।
धृतिमंबां च पितरौ तन्मां विसृजतं ध्रुवम् ।। १ 11
बा०- निश्चयनयथी करवा मांडयुं ते कर्यु, संयम ग्रहवा मांडयुं ते ग्रह्यं इम । संयतात्मा थको। श्रये क० आश्रयो छु । शुद्धोपयोगं क० रागद्वेषरहित शुद्धात्मज्ञान ते प्रतिं । पितरं पिता प्रतिं। निजं क० पोताना प्रतिं । धृति क० आत्मरति ते रूप । अंबा क० माता प्रति । प ० हे माता-पिता । तत् क० ते माटिं । मां क० मुझ प्रतिं । विसृजतं क० मोकलामण करो। ध्रुवं क० निश्चय । १
३५
अर्थ : निश्ययनयथी '२वा भांडयु' ते र्यु, (ते रीते) संयम 'ग्रहवा मांड्यो' તે ગ્રહ્યો એમ સંયતાત્મા (એટલે સંયમને અભિમુખ થયેલો) હું (મારો આત્મા) શુદ્ધ ઉપયોગરૂપ એટલે રાગ-દ્વેષરહિત શુદ્ધ આત્મજ્ઞાનસ્વરૂપ પોતાના પિતાને અને ધૃતિ એટલે આત્મરતિરૂપ માતાને ભજું છું. તો ડે (સાંસારિક) માતા-પિતા તે માટે તમે મને અવશ્ય છોડો (તે આધ્યાત્મિક માતા-પિતા તરફ મને મોકલો). ૧
युष्माकं संगमोऽनादिर्बंधवोऽनियतात्मनाम् ।
ध्रुवैकरूपान् शीलादिबंधूनित्यधुना श्रये ।। २ 11
६
बंध
बा०- युष्माकं क० तुमारो । संगम क० संग मेलो । अनादि क० प्रवाहथी अनादि छइ । बांधव, तुम्हे केहवा छो ? अनियतात्मा क० अनिश्चित पर्याय, बंधु ते शत्रु थाइ, शत्रु बंधु थाइवान । ध्रुव क० निश्चयथी अविचलित छइ । एकरूप क० एकस्वरूप जेहनुं एहवा जे । शीलादि क० शील-सत्य-शम-दम- संतोषादिक जे । बंधु क० बांधव ते प्रतिं । नित्य
७
० सदा । अविचलितैक स्वरूपपणा माटि । अधुना क० हवणां । श्रये क० आश्रउं । २
१. 1,4,5,6,7,11, संयमात्मा । २. 1, 4, 5, 6, 7, 11, संयमात्मा । ३. 2,8,10, आश्रयो छं; 1,3,4,5,6,7,11, आश्रयुं छं । ४. 1, माता प्रति; 2 थी 11, माततात प्रतिं । ५. 1 हे सांसारिक मातापितरौ, 2 हे माततात । ६. 2,8, बंधवो, ३ बांधवो । ७. 2,4,5,7, इति क. सदा; 6 सदा शब्द नथी
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
