Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
The fifth special point (Paryaya-pada) [regarding the 365 Kshayopa-shमिक emotions] should be understood as the loss and increase of the six-fold-state (Shat-sthana-patita) in comparison to the other Paryayas like Abhinibodhik knowledge, etc. The nature of the six-fold-state - although the number of Paryayas of the black color (Krishna-varna) is infinite, yet due to wrong conception, let it be considered as ten thousand and let the infinite number of all living beings (Sarva-jiva-ananta) be considered as one hundred. Then, dividing ten thousand by one hundred, the number one hundred is obtained. From this perspective, let the number of Krishna-varna Paryayas of one hell-being (Naraka) be ten thousand and that of another be ten thousand minus one hundred. Dividing by the infinite number of all living beings, the number one hundred is obtained, which is the infiniteth part. Therefore, the hell-being whose Krishna-varna Paryayas are ten thousand minus one hundred is called infinite-part-less (Ananta-bhaga-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas. In comparison to it, the other hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas is called infinite-part-more (Ananta-bhaga-adhika). Similarly, if the number fifty is divided from the ten thousand finite Krishna-varna Paryayas, which are conceived as the regions of the world-space (Loka-akasha), then the number two hundred is obtained. This is called the innumerableth part (Asankhyata-va). From this perspective, the Krishna-varna Paryayas of one hell-being are ten thousand minus two hundred and those of another are ten thousand. Out of these, the hell-being with ten thousand minus two hundred Krishna-varna Paryayas is called innumerable-part-less (Asankhyata-bhaga-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas, and the hell-being with complete Krishna is called innumerable-part-more (Asankhyata-bhaga-adhika) in comparison to the one with ten thousand minus two hundred. Similarly, if the number ten, which is conceived as the numerical quantity, is divided from the aforementioned ten thousand Krishna-varna Paryayas, then the number one thousand is obtained. This number is the numerical part (Sankhyata-va) of ten thousand. Suppose, if the number ten, which is conceived as the numerical quantity, is divided from the Krishna-varna Paryayas of one hell-being, then the number one thousand is obtained. This number is the numerical part (Sankhyata-va) of ten thousand. Suppose, the Krishna-varna Paryayas of one hell-being are six thousand and those of another are ten thousand, then the hell-being with nine thousand Krishna-varna Paryayas is called numerical-part-less (Sankhyata-bhaga-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas, and in comparison to it, the hell-being with complete ten thousand Krishna-varna Paryayas is called numerical-part-more (Sankhyata-bhaga-adhika). Similarly, the Krishna-varna Paryayas of one hell-being are one thousand and those of another are ten thousand. Here, multiplying the number ten, which is conceived as the excellent number (Utkrisht-sankhya), by one thousand, we get the number ten thousand. From this perspective, the hell-being with one thousand Krishna-varna Paryayas is called numerical-multiple-less (Sankhyata-guna-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas, and in comparison to it, the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas is called numerical-multiple-more (Sankhyata-guna-adhika). Similarly, the number of Krishna-varna Paryayas of one hell-being is two hundred and that of another is ten thousand. If two hundred is multiplied by fifty, which is conceived as the innumerable form (Asankhyata-rupa), then it becomes ten thousand. Therefore, the hell-being with two hundred Krishna-varna Paryayas is called innumerable-multiple-less (Asankhyata-guna-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas, and in comparison to it, the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas is called innumerable-multiple-more (Asankhyata-guna-adhika). Similarly, suppose the Krishna-varna Paryayas of one hell-being are one hundred and those of another are ten thousand. If one hundred is multiplied by one hundred, which is conceived as the infinite number of all living beings (Sarva-jiva-ananta), then the number ten thousand is obtained. Therefore, the hell-being with one hundred Krishna-varna Paryayas is called infinite-multiple-less (Ananta-guna-hina) in comparison to the hell-being with ten thousand Krishna-varna Paryayas, and in comparison to it, the other is called infinite-multiple-more (Ananta-guna-adhika). 1. Prajnapanasutra, Malaya. Vritti, Patranka 182 2. Ibid., Malaya. Vritti, Patranka 183