Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
The 23rd Lesser Section [77 1749. "What, Venerable Sir, binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma? Does a *nairyika* bind it, or does a *devi* bind it?" "Gautama, a *nairyika* does not bind it, a *tiryanch* binds it, but not a *tiryanchini*, a *deva*, or a *devi*. A human binds it, and a human woman also binds it." [1749 pr.] "Venerable Sir, what kind of *tiryanch* binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma?" [1749 u.] "Gautama, a *tiryanch* who is born in the *karmabhum* or is similar to a *karmabhumiga*, who has five senses, is fully equipped with all the *paryattis*, is *sagaropayoga*, is awake, is useful in the *shruta*, has *mithyadrishti* and *paramakrishnalesha*, and has an *ukkosasankilithaparinama*, such a *tiryanch* binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma." [1750 pr.] "Venerable Sir, what kind of human binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma?" [1750 u.] "Gautama, a human who is a *karmabhumiga* or is similar to a *karmabhumiga*, who is useful in the *shruta*, has *samyagdristi* or *mithyadrishti*, has *krishnalesha* or *shuklalesha*, is knowledgeable or ignorant, has an *ukkosasankilithaparinama* or a *tapprayogavishujjamanaparinama*, such a human binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma." [1751 pr.] "Venerable Sir, what kind of human woman binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma?" "Gautama, a human woman who is a *karmabhumiga* or is similar to a *karmabhumiga*, who is useful in the *shruta*, has *samyagdristi*, has *shuklalesha*, and has a *tapprayogavishujjamanaparinama*, such a human woman binds the *ukkosakalathitiya* lifespan karma."