Agam 09 Ang 09 Anuttaropapatik Sutra Stahanakvasi

SR No.: 003449
Original Sutra Author: N/A
Author: Madhukarmuni, Shreechand Surana
Publisher: Agam Prakashan Samiti
Publication Year: 1981
Total Pages: 134
Language: Prakrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Agam, Canon, Principle, & agam_anuttaropapatikdasha
File Size: 3 MB

Page 122

परिशिष्ट - शब्दार्थ
-
भवित्ता - होकर
-
भाणियव्वं, व्वा – कहना चाहिए भावेमाणे "भावना करते हुए , बोल
भाषा,
भासं - भास - रासि - पलिच्छिन्ने
भासिस्सामि – बोलूंगा भुक्खेणं.
- भूख से
भोग- समत्थे – भोग भोगने में समर्थ
-
-
—
मंस - सोणियत्ताए – मांस और रुधिर के कारण मग्गदएणं - मुक्ति-मार्ग दिखाने वाले
मज्झे – बीच में
-
ममं - मेरा
मयालि – मयालिकुमार
मयूर - पोरा – मोर के पर्व (सन्धि-स्थान ) - बड़े भारी
महता
• महाबलकुमार
—
महब्बले महाणिज्जरतराए - बहुत कर्मों की निर्जरा करने वाला महा- दुक्कर- कारए - • अत्यन्त दुष्कर तप करने वाला महादुमसेणमाती - महाद्रुमसेन आदि महादुमसेणे – महाद्रुमसेनकुमार महाविदेहे – महाविदेह (क्षेत्र) में महावीरं - • भगवान् महावीर स्वामी को महावीरस्स महावीर स्वामी का
-
महावीरे - महावीर स्वामी
महावीरेणं. - महावीर से
-
महासीहसेणे - महासिंहसेनकुमार
महासेणे – महासेनकुमार
मा- - नहीं, निषेधार्थक अव्यय
माणुस्सए
- मनुष्य सम्बन्धी
मातुलुंगपेसिया – मातुलुंग-बीजपूरक की फाँक
माया (ता) – माता मास - संगलिया
मासिका मिलायमाणी मुंडावली - • खम्भों की पंक्ति
- मुरझाती हुई
-
-
-राख के ढेर से ढकी हुई
-
-
उड़द की फली
एक मास की
मुंडे - मुण्डित
मुग्ग- संगलिया - मूंग की फली मुच्छिया - मूर्च्छित मूलाछल्लिया - मूली का छिलका मेहो– मेघकुमार मुक्केणं – स्वयं मुक्त हुए मोयएणं.
-
दिलाने वाले
और
य -
रायगिहे
- दूसरों को संसार-सागर से मुक्ति
-
राया - राजा
रिद्ध (द्धि ?) त्थिमिय- समिद्धे, रिद्धि
लष्टदन्तकुमार
लट्ठदंते लभति - प्राप्त करता है। लाउय-फले
धन-धान्य
से युक्त, भयरहित और सब प्रकार के ऐश्वर्य से
युक्त
- राजगृह नगर
-
लुक्ख - रूक्ष
लोग-नाहेणं - तीनों लोकों के स्वामी
लोग - पज्जोयगरेणं – लोकउद्योतकर, लोक में या लोक
वंदति
वग्गस्स -
वग्गा -- - वर्ग
-
को प्रकाशित करने वाला
लोग- प्पदीवेणं – लोकों में दीपक के समान प्रकाश
-
करने वाले
वड - पत्ते
वा -
-
वत्तव्वया वयासी
- तुम्बे का फल
• वन्दना करता है
वट्टयावली. - लाख आदि के बने हुए बच्चों के खिलौनों
की पंक्ति
वड़ का पत्ता
- वक्तव्य, विषय
- कहने लगा, बोला
- विकल्पार्थ- बोधक अव्यय
-
. वर्ग का
८७
-
वारिसेणे – वारिसेनकुमार
वालुंक - छल्लिया - चिर्भरी की छाल
वावि (वा+अवि)
भी
वासा वर्ष

Translation AI Generated

Appendix - Glossary
-
Bhavitta - becoming
-
Bhaaniyavvam, vva – should be said, meaning "speaking while feeling"
Bhasha,
Bhasam - Bhas - Rasi - Palicchhinne
Bhasissami – I will speak, from hunger.
- From hunger
Bhog- Samathe – Bhog, capable of enjoying
-
-
—
Mans - Soniyattaae – due to flesh and blood, Maggadaeṇam - showing the path to liberation
Majjhe – in the middle
-
Maman - mine
Mayali – Mayalikumar
Mayur - Pora – peacock's feathers (joint-place) - very heavy
Mahta
• Mahabalakumar
—
Mahabbale Mahanijjaratraae - one who destroys many karmas, Maha- Dukkar- Karae - • one who performs very difficult austerities, Mahadumaseṇamaati - Mahadrumasena etc. Mahadumaseṇe – Mahadrumasenakumar Mahavidehe – in Mahavideha (region) Mahaviran - • Lord Mahavira Swami, Mahavirass Mahavira Swami's
-
Mahavire - Mahavira Swami
Mahavireṇam. - by Mahavira
-
Mahaasihaseṇe - Mahasinhaseṇakumar
Mahaseṇe – Mahasena Kumar
Ma- - no, negative particle
Maṇussae
- related to humans
Matulungpesiya – branch of Matulung-Bijapur
Maya (ta) – mother Mas - Sangaliya
Masika Milayamaani Mundavali - • row of pillars
- wilting
-
-
- covered with a pile of ashes
-
-
Urad pod
One month's
Munde - shaved
Mugga- Sangaliya - mung pod Muchhiya - fainted Mulachhalliya - radish peel Meho– Meghakumar Mukkeṇam – self-liberated Moyaeṇam.
-
giver
and
Ya -
Raayagihe
- liberating others from the ocean of samsara
-
Raya - king
Ridd (dhi?) Tthimiy- Samiddhe, Riddhi
Laṣṭadanta Kumar
Laṭṭadante Labhati - obtains. Lauy-phale
wealth-grain
filled with, fearless and endowed with all kinds of wealth
- Rajagriha city
-
Lukkha - rough
Log- Naheṇam - lord of the three worlds
Log - Pajjoyagareṇam – Lokoudhyotkar, in the world or world
Vandati
Vaggass -
Vagga - class
-
one who illuminates
Log- Ppdiveṇam – like a lamp in the worlds, light
-
doer
Vad - leaves
Va -
-
Vattavvyaya Vayasi
- fruit of the gourd
• salutes
Vaṭṭayaavali. - row of toys made of lac etc. for children
Vad leaf
- statement, subject
- started to speak, spoke
- alternative meaning- indicative particle
-
. of the class
८७
-
Warisenē – Warisenakumar
Valunk - Challiya - bark of the chirberry
Vavi (va+avi)
also
Vasa year