Agam 09 Ang 09 Anuttaropapatik Sutra Stahanakvasi

SR No.: 003449
Original Sutra Author: N/A
Author: Madhukarmuni, Shreechand Surana
Publisher: Agam Prakashan Samiti
Publication Year: 1981
Total Pages: 134
Language: Prakrit, Hindi
Classification: Book_Devnagari, Agam, Canon, Principle, & agam_anuttaropapatikdasha
File Size: 3 MB

Page 120

परिशिष्ट-शब्दार्थ
दोच्चस्स – दूसरे
पंच-धाति-परिग्गहित - पाँच धाइयों द्वारा ग्रहण दोण्हं-दो का
किया हुआ दोनि-दो का
पगति-भहए - प्रकति से भद्र.सौम्य स्वभाव वाला धण्णस्स-धन्यकुमार या धन्य अनगार का
पग्गहियाए - ग्रहण की हुई, स्वीकार की हुई धण्णे (न्ने)-धन्य कुमार या अनगार
पज्जुवासति-सेवा करता है धण्णे -धन्य है
पडिगए-चला गया धण्णो (नो)-धन्य अनगार
पडिगओ-चला गया धन्न-धन्यकुमार का नाम
पडिगता - चली गई धन्नस्स-धन्य कुमार या अनगार का
पडिगया-चली गई धम्म-कहा-धर्म-कथा
पडिगाहेति - ग्रहण करता है धम्म-जागरियं-धर्म-जागरण
पडिग्गहित्तते - ग्रहण करने के लिए धम्म-दएणं-श्रुत और चारित्र रूप धर्म देने वाले पडिणिक्खमति – बाहर निकलता है धम्म-देसएणं-धर्म का उपदेश करने वाले पडिदंसेति-दिखाता है धम्म-वर-चाउरंत-चक्कवट्टिणा- उत्तम चारों दिशाओं पडिबंध - प्रतिबन्ध, विघ्न, देरी
पर अखंड शासन करने वाले उत्तम धर्म के पढम-छट्ठ-क्खमण-पारणगंसि-पहले षष्ठ व्रत (बेले) चक्रवर्ती
के पारणे में धारिणी-श्रेणिक राजा की एक रानी
पढमस्स - पहले धारिणी-सुआ-धारिणी देवी के पुत्र
पढमाए - पहली नंदादेवी - इस नाम वाली रानी
पढमे- पहले (अध्ययन) में नगरी-नगरी
पण्णग-भूतेणं-सर्प के समान नगरीए-नगरी में
पण्ण (न) त्ता - प्रतिपादन किये हैं नगरे-नगर
पण्ण (त्र) त्ते - प्रतिपादन किया है, कहा है नव-नौ
पण्णा (ना) यंति - पहचाने जाते हैं नवण्हं-नौ की
पत्त-चीवराई-पात्रों और वस्त्रों को नवण्हवि-नौवों की
पयययाए - अधिक यत्न वाली नवमस्स-नौवें का
परिनिव्वाण-वत्तियं - मृत्यु के उपलक्ष्य में किया नव-मास-परियातो-नौ महीने की संयमवृत्ति
जाने वाला नवमे-नौवाँ
परियातो - संयम अवस्था या साधु-वृत्ति नवमो-नौवाँ
परिवसइ (ति)- रहता है (थी) नवरं - विशेषता-सूचक अव्यय
परिसा-परिषद्, श्रोतृ-समूह नाम-नाम वाला
पलास-पत्ते-पलाश (ढाक) का पत्ता नासाए - नासिका की, नाक की
पव्वइ(ति)ते - प्रव्रजित हुआ निसम्म - ध्यानपूर्वक सुनकर
पव्वयामि – प्रवजित हुआ हूँ, दीक्षा ग्रहण करता हूँ पंच-पाँच
पव्वाय-वदण-कमले-जिसका मुख-कमल पंचण्हं - पाँच का
मुरझा गया हो पंच-धाति-परिक्खित्तो- पाँच धाइयों से घिरा हुआ पाउणित्ता - पालन कर

Translation AI Generated

Appendix-Glossary

Doccasssa - other
Pancha-dhaati-pariggahita - taken by five dhatis
Donhan-do ka - of two
Doni-do ka - of two
Pagati-bhaeae - of good, gentle nature from prakriti
Dhannssa - of the blessed Kumar or the blessed Anugara
Paggahiyaa - accepted, taken
Dhanne (nne) - blessed Kumar or Anugara
Pajjuvasati - serves
Dhanne - blessed
Padigeae - went away
Dhanno (no) - blessed Anugara
Padig'o - went away
Dhan - blessed Kumar
Padigata - went away
Dhannssa - blessed Kumar or Anugara
Padigaya - went away
Dhamma-kaha - dharma-katha
Padig'aheti - takes
Dhamma-jagariyam - dharma-jagaran
Padiggahittate - to take
Dhamma-daenam - giver of dharma in the form of shruti and charitra
Padinikkhmati - comes out
Dhamma-desae'nam - preacher of dharma
Padidanseti - shows
Dhamma-var-chaurant-chakkavatti'na - the best dharma ruling in all four directions
Padibandha - restriction, obstacle, delay
Padham-chhatth-kkhaman-paranganssi - first sixth vrata (bele) chakravarti
Dharini - queen of the Shrenik king
Padhamssa - first
Dharini-su'a - Dharini Devi
Padhamae - first
Nandadevi - queen with this name
Padhame - first (study)
Nagari - city
Pann'aga-bhueten'nam - like a serpent
Nagari'e - in the city
Pann'a (n) tta - have been expounded
Nagare - city
Pann'a (tr) tte - has been expounded, said
Nav - nine
Pann'a (na) yanti - are recognized
Navan'han - nine
Patta-chivara'i - vessels and clothes
Navan'havi - nine
Payyay'a'e - with great effort
Navamssa - ninth
Parinivvan'a-vattiyam - done in the context of death
Nav-mas-pariyato - nine months of restraint
Navame - ninth
Pariyato - state of restraint or sadhu-vrutti
Navamo - ninth
Parivasai (ti) - stays (was)
Navaran - special-indicating adverb
Paris'a - parishad, group of listeners
Nama - name
Palas-patte - palas (dhaak) leaf
Nasa'e - of the nose
Pavvai (ti) te - became a monk
Nissamma - listening attentively
Pavvay'ami - I have become a monk, I take initiation
Pancha - five
Pavvay'a-vadan-kamale - whose mouth-lotus
Panchan'han - five
Murjha gaya ho - has withered
Pancha-dhaati-parikkhitto - surrounded by five dhatis
Pau'nitta - nurture