________________
(vii) अभ्यास-9 (ग) के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) अम्हारु/अम्हारउ घरु सग्ग अस्थि । (2) मेरी/महारी पुत्ति गंथु पढइ । (3) तुहारु/तुहारउ पुत्तु कवणु (कज्जु) करइ । (4) तेण मेरउ उवयारु किउ । (5) अज्जु तुहारउ जीविउ सहलु अस्थि । (6) तुहारी/तुम्हारी परिक्खा कइय हुं होसइ । (7) महारें/महारएण पियामहेण जलु पिवित्र । (6) अम्हारहो पिउ गुरु वणे णिवसइ । (9) एत्तियहुं मज्झे को बुद्धिवन्तु अत्थि । (10) तुडं एत्ति यई फलई कि कोणहि । (11) तुहूं जेत्तियहं णाणवन्तहं पासे णिवसहि, तेत्तिय तिं तुहारउ णाणु वड्ढइ । (12) एतिएण धणेण किं । (13) कहे, केतिय रयणि गय । (14) तुहारीए/ तुम्हारीए ससाए केत्तियु कज्जु करिउ । (10) तासु एवड्डु दुक्खु पेक्खेप्पिणु सो रुविय। (16) एवड्डहिं नइहिं कि । (17) तुहुँ जेवडु तवु करसि, तेवडु संति लहहि । (18) तुहारउ रज्जु केवडु अस्थि । (19) छुडु एत्तडउ कज्ज करहि । (20) एत्तडिय बाला गाण लहन्ति । (21) जेतडउ णाणु वड्ढइ तेत्तडड सुहु वड्ढइ । (22) तुहारीहिं सेणाहिं केत्तडय भडा अस्थि । (23) तुहुं अप्पउ/अप्पुणु/अप्पणउ/अप्पाणउ पेक्ख । (24) हउं णिय कसाय छोड।
[ प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
