________________
(vi) अभ्यास-9 (ख) के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) एहु/एहउ/अइसु/एरिसु जुज्झ कयावि ण जुज्झिय । (2) तेहु तेहया तइमा/तारिसा बालप्रा उगइ करन्ति । (3) तासु घरु मई घर जेहु /जेहउ/जइसु/ जारिसु अत्थि । (4) ताहो पुत्तु केहु केहउ/क इसु के रिसु अस्थि । (5) तइ जेही/ जइसी/जारिसी बुद्धि महु णत्थि । (6) एहु/एहउ/ अइसु/एरिसु वत्ता णिसुणेवि सो हरिसिउ । (7) केहहिं/कइसाहिं करिसेहि साहणेहि सन्ति लहिज्जइ, कहु । (४) तेहे। तेहए/त इसे तारिसे दुहे धीरु रक्खेव्वउं । (9) एतसु/अइसहो/एरिसहो रणरसु णामु मा लय/लउ । (10) के हेण/केरिसेण/कइसेण उज्जमेण को वि सहलु हवइ । (11) तइं जेहा/जइसा/जारिमा गुणवन्ता कइ मणुय अस्थि । (12) तासु णाणु अम्हारिसु (मारिसु) अस्थि । (13) एप्रारिसें/आरिसें राएणं महु वट्टा ण किया। (1.) तुम्हारिसें तासु रज्जु किं लइउ । (15) तुम्हारिसु कोवि रणउ विरणयवन्तु अत्थि । (16) तुम्हारिसीहु रणारीहु संमाणु करेन्वउं । (17) मुरिण अम्हारिसा खमन्ति । (18) सा अम्हारिसी/मारिसी सामण्ण महिला णस्थि । (19) णाणे/णाणहो सरिसु कि पि णस्थि । (20) तेत्थु तक्खणे कइसु/केरिसु खोहु जाउ।
प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ ]
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
