________________
(v) अभ्यास-9 (क) के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) अम्हहिं/अम्हेहिं को/कवणु/काई अवराहो किउ, एउ/एहो/इमु/प्राय अम्हे/अम्हई ण जाण हुँ । (2) जिह संझाए एउ/आय/इमु/एहु कमल-वणु घाइज्जइ, तिह जराए जोव्वणु घाइज्जइ। (3) एह/इमा/अाया माला कासु/कवणसु अत्थि । (4) एह/इमा/माया बाला गायइ, वायइ व गच्चइ । (5) एइ/प्रायाउ/इमाउ महिलामो आहरणा धारन्ति । (6) एइ/माया/इमा मुणी वयई पालन्ति । (7) एइ/प्रायइं/इमाइ कमलई विप्रसिप्रई । (8) जो ण थक्क इ, सो सोयइ । (9) ताउ अोइ णारिउ सपरिवरउ तेत्तहे गयउ । (10) ते/मोइ उवयरेप्पिणु हरिसिमा । (11) तइं/मोइ चित्तइ सुन्दरई अस्थि । (12) सा जाउ कहाउ कहइ, ताउ/ोइ हउं सुणमि/सुणउ । (13) तुहु जाई फलाइ खाहि, ताई/पोइ फलाई महराइं अस्थि । (14) जाइं फलाई महुरइ अस्थि तुहं ताइं/ोइ कीणु । (15) सो/अमु णरवइ तित्थंकरहो वंदणसु तेत्तहे गउ । (16) सा/अमु लया सोहइ । (17) तुहुँ कई होसहि प्रायहिं कवणु/को/काई सन्देहु अस्थि । (18) तुहुं कवणुकाइं/का बालउ कोक्कहि । (19) सो काउ/कवणाउ गुहाउ जाणइ । (20) तुहुं काई/कवणाई कज्जाइं करहि । (21) के कवणे वीणा वाइया अथवा काए/कवणाए वीणा वाइया । (22) कवणहिं/कहिं मणोहरा वज्जा वाइमा अथवा कवरणाहिं/काहिं मणोहरु वज्जु वाइउ । (23) कल्ले काह/कवणहु कण्णाहु परिक्खा होसइ । (24) सो/अमु कासु पुत्तु अस्थि । (25) जाहे मायाहे पुत्तु उण्णइ करइ सा हरिसइ । (26) कवणहिं/कहिं तुज्झ भत्ती अस्थि । (27) जहिं तुज्झ भत्ती अस्थि, तहिं महु भत्ती अस्थि । (28) कवणहां कहां रुक्खहे पत्त पडइ। (29) तेण किंकाई कवणु । (30) पाएहिं समउ तुहुं जाहि ।
[ प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरभ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
