________________
(iv) अभ्यास - 8 के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
( 1 ) विणि मि णह- मण्डले परिभमन्ति । ( 2 ) जो चयारि वि जुज्झइं जिणेसइ, तुहुं तं वीरु जाण । ( 3 ) पंचहि बार-बार सरीरु भूसिज्जइ । (4) अट्ठण्ह छत्तहं एक्कु इमु गंथु पढइ | ( 5 ) पई चउवीस मि तित्थंकरा पणवेव्व ं । ( 6 ) तासु संपइ मज्भु संपइहे दूणा प्रत्थि । ( 7 ) महु पासे तहां तिगुणाई गंथाई प्रत्थि । ( 8 ) सोलह
थुइं हुं वत्थु दूणाई कहिज्जन्ति । ( 9 ) एतहि पट्टणे चालीसगुण महिय जणा निवसन्ति | ( 10 ) हणुवेण चत्तारि वि उज्जाणवाल हय । ( 11 ) वेण्णि वि वलई परोपरु भिडियई । ( 12 ) तेत्थु को वि णाहि श्रासि, जो ताई धणुई चडावइ । (13) का विणारि जा जोयइ तं दप्पणु सा हरिसइ । ( 14 ) गुरु तं किं पि णाणु देइ । (1 ) केण वि कासु वि उप्परि रणे चक्कु मक्कु । ( 16 ) कहि मि तुहुं हरिसहि पर मि तु कुद्धवि होहि । ( 17 ) अण्णहुं विविहाउ विहउ विज्जउ सिक्खावियउ | (18) एक्कहो वष्णु पप्फुल्लिउ, अण्णेक्कहो वयणु खिज्जिउ । ( 19 ) एक्के रहे महिहरु प्रारु, अक्के रहे श्रट्ठ वि कुमार चडिया । ( 20 ) तुहुं प्रण्णोष्णु मा गरहि । (21) हे कक्ख एक्केक्कु छत्तु प्रष्णोरणहो सर हें बोल्लइ । एक्कु राउ णिवसिउ । ( 23 ) ( तुहुं) थोवाई फलाई आाणावु । रण कोण हि । ( 25 ) कइ गरा भोयणु जिमन्ति । ( 26 ) कइ पि हसन्ता जण गामु जन्ति ।
( 22 ) कहि मि पट्टणे
(
24 ) किं तुहुं वहुई
अपभ्रंश प्रौढ रचना सौरभ 1
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
tv
www.jainelibrary.org
