Praudh Apbhramsa Rachna Saurabh Part 1

SR No.: 002695
Original Sutra Author: N/A
Author: Kamalchand Sogani
Publisher: Apbhramsa Sahitya Academy
Publication Year: 1997
Total Pages: 202
Language: Apbhramsa, Hindi
Classification: Book_Devnagari & Grammar
File Size: 5 MB

Page 152

(viii) अभ्यास-10 के वाक्यों का अपभ्रंश में अनुवाद
(1) तेत्थु विसालु गिरि पेक्खिय। (2) संपइ थिरा णउ होइ । (3) सा मरणोहरु सन्दणे थिया । (4) पई विणु घरु सुण्ण अस्थि । (5) गंगा पवित्ता नई कहिज्जइ। ( ) जइ तुहारउ मणु चलु अत्थि, तो तुहुं तं निवारु । (7) जीवु एक्कल्लउ सुह दुहु व मुजइ । (8) महारी/मेरी पुत्ती वयहं धारी तह वि धीरी। (9) कमीणा पक्खि णहे उड्डन्ती देक्खिग्रा । (10) जो दासी विण यवन्ता होइ, सा पेसणगारी होइ । (11) जोइ झाणे ण अउव्व प्राणन्द लहइ । (12) सो मुणि दुल्लहइं वयण इं णिसुणेवि अप्पण उ कल्लाणु करइ । (13) महारीए ससाए पण्डुरा साडी कीणिमा । (14) जा सासू किविणा/किविणी होइ सा बहुए सहु जगडइ । (15) जासु सरीउ किसु अत्थि, सो दुद्ध अहिउ पिबउ । (16) जो णिम्मलु झाणु झायइ, सो विमलु केवलणारण लहइ । (17) जासु दिट्टि उज्जला अस्थि, तासु कित्ति जए पसरइ । (18) तुहुं महुरु फलु खाहि । (19) जाम तुहारी वाणी तिक्खा अच्छेसइ, ताम तुहुं पसंसा णउ पावेसहि । (20) सीयलें जलें तिसा णासइ । (21) उत्तमहो रायहो संपइ वड्ढइ । (22) सोसायरहो सरिसउ गंभीरु अत्थि । (23) मेरी पियारी माया मई महुरु भोयण कारइ । (24) रायहो वल्लहा राणी तं उववणु जाइ सरोवरहो पंकयई रिणरक्खइ । (25) मुक्खु मंति रज्जु रणउ परिरक्खइ । (26) जासु बुद्धि थूला हवइ, तासु मणु थिरु ण होइ । (27) उत्तमें उत्ति में नरें एइ गुणा लहिज्जन्ति । (28) सो पुव्वु रणयरु गउ । (29) तुहं दाहिणु/दक्खिणु देसु जाहि । (30) गम्मया दाहिणा नइ अस्थि । (31) गंगा उत्तरा/ उत्तरिया नई अस्थि । (32) पच्छिमाहिं दिसाहिं महु मित्तु णिवसइ । (33) तहो पुव्वे भाए जउणा गई अस्थि ।
प्रौढ अपभ्रंश रचना सौरम ]