________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
57
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल कर्ताकृति
• नो on.३५८ २५.५, का ५४ acdnan६५ ५.४७
। ORIGINAL
AUTHOR'S
GUJARATI
१. गुजराती
२. संस्कृत
SANSKRIT
३. हिन्दी
HINDI
જડ ચેતનનો ભિન્ન છે, કેવળ પ્રગટ સ્વભાવ; એકપણે પામે નહિ, ત્રણે કાળ દ્રયભાવ. ૫૭ केवलं भिन्न एवाऽस्ति स्वभावो जड-जीवयोः। कदापि न तयोरैक्यं द्वैतं कालत्रिके तयोः ॥५७॥ जड़-जड़ता चित्-चेतना, प्रगट भिन्न स्वस्वभाव । कभी न पावें एकता, दोय स्वतंत्र प्रभाव ||५७|| जड चेतन जीवाचा आहे केवल स्वभाव तो भिन्न। ऐक्य न त्याचे होइ द्वैतहि कालत्रयात सांडे न ।।५७।। জড়ে জড়তা চেতনে চৈতন্য, স্পষ্ট ভিন্ন স্বভাব। একত্বে পরিণতি নাই, বিকালেই দ্বয় ভাব ॥ ৫৭ ॥
४. मराठी
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
६. कन्नड़
KANNADA
ಜಡ್ ಚೇತ್ನನೋ ಭಿನ್ನ ಛೇ, ಕೇವಲ್ ಪ್ರಗಟ್ ಸ್ವಭಾವ್ | ಏಕ್ಪಣುಂ ಪಾಮೇ ನಹೀ, ತ್ರಣೇ ಕಾಳ್ ದ್ವಯ್ ಭಾವ್ | 11571
७. अंग्रेजी
ENGLISH
The nature of the soul and matter, Is clearly quite different; Can never be of one character, See ages all, past, future, present. 57
•जिनभारती •JINA-BHARATI .
___Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
