________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
52
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल | कर्ताकृति
३५ प्रमा, नि-नित्व५५in, Sa n ५९८ nahi .
ORIGINAL AUTHOR'S
५i
२
GUJARATI
SANSKRIT
१. गुजराती
છે ઈન્દ્રિય પ્રત્યેકને, નિજ નિજ વિષયનું જ્ઞાન;
પાંચ ઈન્દ્રિયના વિષયનું, પણ આત્માને ભાન પર २. संस्कृत । स्वस्वावर
स्वस्वविषये संज्ञानं प्रतीन्द्रियं विभाति भोः !
परं तु तेषां सर्वेषां जागर्ति मानमात्मनि ॥५२॥ ३. हिन्दी
है इन्द्रिय प्रत्येक को, स्व स्व विषय का ज्ञान |
किन्तु पाँचों विषय का, ज्ञाता आत्मा जान ||५२|| ४. मराठी प्रत्येक इन्द्रियाते निज निज विषयांचेच राहते ज्ञान ।
पंचेन्द्रिय विषयांचे आत्म्यासचि राहते परी भान ।।५२।।
HINDI
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
প্রত্যেক ইন্দ্রিয়ের আছে, নিজ নিজ বিষয়ের জ্ঞান। কিন্তু পঞ্চ বিষয় ইন্দ্রিয়ের, আত্মার আছে ভান ॥ ৫২।
६. कन्नड़
KANNADA
ಛೇ ಇಂದ್ರಿಮ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕನೇ, ನಿಜ್ ನಿಜ್ ವಿಷಯನುಂ, ಜ್ಞಾನ್ | ಪಾಂಚ್ ಇಂದೀನಾ ವಿಷಯನುಂ, ಪಣ್ ಆತ್ಮಾನೇ ಭಾನ್ 115211
७. अंग्रेजी
ENGLISH
Each sense has its-own subject-knowledge, The knowledge of all sense-subjects; The soul possesses, 'tis not strange, The ear hears, the soul rejects. 52
•जिनभारती •JINA-BHARATI.
Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
