________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
ahe koi nahat, normee Fire कर्ताकृति | ८६ontent, neennep५017.33
ORIGINAL AUTHOR'S
१. गुजराती
GUJARATI
લક્ષણ કહ્યાં મતાર્થીનાં, મતાર્થ જાવા કાજ; હવે કહું આત્માથીનાં, આત્મ-અર્થ સુખસાજ. ૩૩
SANSKRIT
HINDI
२. संस्कृत । मतार्थिलक्षणं प्रोक्तं मतार्थत्यागहेतवे ।
आत्मार्थिलक्षणं वक्ष्येऽधुनाऽऽत्मसुखहेतवे ॥३३॥ ३. हिन्दी
लक्षण कहे मतार्थी के, मतार्थ निरसन हेतु |
कहुं अब आत्मार्थी के, आत्म अर्थ सुख-सेतु ||३३|| ४. मराठी
मतार्थी लक्षण कथिले, व्हावा त्याचा म्हणोनि रे त्याग। आत्मार्थी लक्षणाते कथितो असतात जे सुखा मार्ग ।।३३।।
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
লক্ষণ কহিলাম মতার্থীর, মতাৰ্থ নিবারণ হেতু। এখন কহিতেছি আত্মার্থীর, আত্ম অর্থ সুখ সেতু। ৩৩ ||
६. कन्नड़
KANNADA
ಲಕ್ಷಣ್ ಕಹ್ಯಾಂ ಮತಾರ್ಥಿನಾಂ, ಮತಾರ್ಥ್ ಜಾವಾ ಕಾಜ್ | ಹವೇ ಕಹುಂ ಅತ್ಮಾರ್ಥಿನಾಂ, ಆತ್ಮ-ಅರ್ಥ ಸುಖ್ ಸಾಜ್ 113311
७. अंग्रेजी
ENGLISH
The bigot's badges thus described, To give up bigotry for good; Soul-seeker's virtues now prescribed, Are for attaining supreme good. 33
•जिनभारती.JINA-BHARATI .
___Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
