________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
31
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल
५। Janatani Correnaitr राधने,
0.32
ORIGINAL AUTHOR'S
कर्ताकृति
१. गुजराती
એ પણ જીવ મતાર્થમાં, નિજમાનાદિ કાજ; પામે નહિ પરમાર્થને, અન - અધિકારીમાં જ. ૩૧
GUJARATI
SANSKRIT
HINDI
२. संस्कृत | मतार्थी जीव एषोऽपि स्वीयमानादिहेतुना ।
| प्राप्नुयान्न परं तत्त्वमनधिकारिकोटिगः ॥३१॥ ३. हिन्दी
यह भी जीव मतार्थ में, निज मानादिक हेतु |
पावे नहीं परमार्थ को, अन-अधिकारी केतु ||३१|| ४. मराठी तो पण जीव मतार्थी ज्या निजमानादि हेतु असतात ।
जगी परमार्थ न लाघे तेणे अधिकारी त्या न गणितात ।।३।। ५. बंगला - সে জীব পড়ে মত্তার্থে, নিজ মানার্থি মাত্র !
পরমার্থ প্রাপ্তি অপ্রাপ্য, অনধিকারী পাত্র ॥ ৩১ ৷
MARATHI
BENGALI
६. कन्नड़
KANNADA
ಏಪಣ್ ಜೀವ್ ಮತಾರ್ಥಮಾಂ, ನಿಜ್ ಮಾನಾದಿ ಕಾಜ್ | ಪಾಮೇ ನಹಿ ಪರಮಾರ್ಥನೇ, ಅನ್ ಅಧಿಕಾರೀಮಾಂ ಜ 113 111
७. अंग्रेजी
ENGLISH
For one's prestige and selfishness, If one lets his ideals go; Consider that too foolishness, The bigot he unfit also. 31
•जिनभारती•JINA-BHARATI.
___Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
