________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
85
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
३८९१
५
कर्ताकृति
ORIGINAL AUTHOR'S
१२२ १९, Dri A1 -१२, ५निए में, ५.५ २.
४
१. गुजराती | Eld ईश्वरता , मां नथी ४३२;
GUJARATI કર્મ સ્વભાવે પરિણમે, થાય ભોગથી દૂર. ૮૫ २. संस्कृत ईश्वरः फलदस्तत्राऽऽवश्यको न हि कर्मणि ।
SANSKRIT परिणमेत् स्वभावात् तद् भोगाद् दूरं विनश्यति ॥८५॥| ३. हिन्दी फलदाता-प्रभु की यहां, कुछ भी नहीं ज़रुर ।
HINDI कर्म स्वभावे परिणमत, होय भोगसों दूर ||८५|| ४. मराठी निरुपाधिक ईशाला फल देण्याची इथे नसे जरूर ।
कर्म स्वभावे जन्मे तैसे भोगाति होई ते दूर ।। ८५ ।।
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
ফল দাতা ঈশ্বরের, নহে কোনাে দরকার। কর্ম স্বভাবে পরিণয়, ভােগিলে যাইবে নিঃসার ॥ ৮৫ ॥
६. कन्नड़
KANNADA
ಫಳ್ ದಾತಾ ಈಶ್ವರ್ ತಣೀ, ಏಮಾಂ ನಥೀ ಜರೂರ್ | ಕರ್ಮ್ ಸ್ವಭಾವೇ ಪರಿಣ್ ಮೇ, ಥಾಯ್ ಭೋಗ್ ಥೀ ದೂರ್ 185||
७. अंग्रेजी
ENGLISH
Fruit-giver God is not required, By nature bondage fructifies; No more the soul the juice enjoyed, The bondage falls, without surprise. 85
•जिनभारती •JINA-BHARATI .
Jain Education International 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
