________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
84
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
झर कर्ताकृति | १८२९८ ६
झा५, neart नेते-
१ ५. ८1
ORIGINAL AUTHOR'S
GUJARATI
१. गुजराती
એક રાંક ને એક નૃપ, એ આદિ જે ભેદ: કારણ વિના ન કાર્ય તે, તે જ શુભાશુભ વેધ. ૮૪
२. संस्कृत
SANSKRIT
३. हिन्दी
HINDI
एको रंकः प्रजापोऽन्यः इत्यादिभेददर्शनम् । कार्यं नाऽकारणं क्वाऽपि वेद्यमेवं शुभाऽशुभम् ॥८४॥ एक रंक अरु एक नृप, इत्यादिक जो भेद । कारण बिना न कार्य ये, याहि शुभाशुभ वेध ||८४|| कुणि राजा कुणि रंक असे, दिसती आम्हा जगात जे भेद। | कारणविना न कार्यहि शुभाशुभाचेच हे तरी भेद ।। ८४ ।।
४. मराठी
MARATHI
५. बंगला
BENGALI
এক দীন আর এক নৃপ, ইত্যাদি ভেদ প্রত্যক্ষ। কারণ বিনা কার্য নাই, শুভাশুভ কর্মফল সত্য ॥ ৮৪
६. कन्नड़
KANNADA
ಏಕ್ ರಾಂಕ್ ನೇ ಏಕ್ ನೃಪ್, ಏ ಆದಿ ಜೇ ಭೇದ್ | ಕಾರಣ್ ವಿನಾ ನ ಕಾರ್ಯ್ ತೇ, ತೇಜಶುಭಾಶುಭ್ ವೇದ್ 1184I
७. अंग्रेजी
ENGLISH
See one errant and one empress, Without some cause, no results strange; Both human beings, unevenness, Is due to bad or good bondage. 84
• जिनभारती •JINA-BHARATI.
Jain Education Intemational 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
