________________
(७) सप्तभाषी आत्मसिद्धि
72
SAPTABHASHI ATMASIDDHI
मूल कर्ताकृति |
nicne २०६८ mind, रे n५१. १५२२२,
न६६ en५. ७२
ORIGINAL AUTHOR'S
१. गुजराती
GUJARATI
આત્મા સદા અસંગ ને, કરે પ્રકૃતિ બંધ; અથવા ઈશ્વર પ્રેરણા, તેથી જીવ અબંધ. ૭૨
२. संस्कृत
SANSKRIT
स्यादसंगः सदा जीवो बन्धो वा प्राकृतो भवेत् । वेश्वरप्रेरणा तत्र ततो जीवो न बन्धकः ॥७२॥
३. हिन्दी
HINDI
आत्मा सदा असंग अरु, करे प्रकृति हि बन्ध । अथवा ईश्वर प्रेरणा, जातें जीव अबन्ध ||७२||
४. मराठी
MARATHI
आत्मा निःसंग सदा, कर्माचा प्रकृति का करी बंध? । अथवा ईश्वर प्रेरी, तेणे जीवा नसेच हा बंध ।।७२।।
५. बंगला
BENGALI
আত্মা সদা অসংগ আর প্রকৃতিই করে বন্ধ। अथवा पद दिल, डार जीवाना तक ॥ १२ ॥
६. कन्नड़
KANNADA
ಆತ್ಸಾ ಸದಾ ಅಸಂಗ್ ನೇ, ಕರೇ ಪ್ರಕೃತಿ ಬಂದ್ | ಅಥವಾ ಈಶ್ವರ್ ಪ್ರೇರಣಾ, ತೇಥಿ ಜೀವ್ ಅಬಂದ್ 117 211
७. अंग्रेजी
ENGLISH
The soul is unalloyed for ever, 'Tis bondage that is really bound; Or God is Goading what's soul's power ? Therefore the soul remains unbound. 72
• जिनभारती •JINA-BHARATI.
Jain Education Intemational 2010_04
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
