________________
दुष्टेन तेन कमठेन रजांसि रोषाद्, क्षिप्तानि तानि गगनाञ्चलविस्तृतानि। छायाऽपि नैव तव देव ! हता निराशो, ग्रस्तस्त्वमीभिरयमेव परं दुरात्मा।।३१।।
हे जिनेन्द्र ! स दुरात्मा कमठः क्रोधितोभूत्वा त्वयि भीषण धूलिक्षेपं कृतवान् किन्तु तेन भवतां शरीरं किं शरीरच्छायाऽपि मलिना न संजाता। धूलिस्तु सम्पूर्णे गगने विस्तृताऽभवत् परन्तु तद्धूलिक्षेपदुष्कर्मणा तस्येव कमठस्यात्मा कर्मकषायैराबद्धः।
हे जिनेन्द्र ! उस दुरात्मा कमठ ने क्रोधित होकर आप पर भीषण धूल फैकी किन्तु वह धूल आपके शरीर तो क्या शरीर की छाया का भी स्पर्श नहीं है कर पाई । वह धूल सारे गगनमण्डल में छा गई। उस धूलिक्षेपरूपी दुष्कर्म के कारण उस कमठ की आत्मा स्वयं कर्मकषायों के बन्धन से आबद्ध हो गई।
હે જિનેન્દ્ર ! કમઠના દુરાત્માએ ક્રોધિત થઈને તમારા પર ભીષણ ધૂળ ફેંકી પરંતુ તે કી ધૂળ તમારા શરીરને તો શું, તમારા પડછાયાને પણ સ્પર્શ ન કરી શકી. તે ધૂળ આખાયે 8. ગગનમંડળમાં છવાઇ ગઇ. તે ધૂળક્ષેપરૂપી દુષ્કર્મને કારણે કમઠનો આત્મા સ્વયં
કર્મકષાયોના બંધનથી આબદ્ધ થઇ ગયો.
O Jinendra ! That evil Kamath (a specific demigod) afflicted you with terrifying sand storm but those particles of sand could not even touch your shadow, what to say of your body. And that sand storm covered every part of the
sky. As a consequence of that evil deed of causing sand storm, Kamath's own y soul was entrapped in karmic bondage.
___ Jain Education International 2010_03
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
