________________
[ ६८ ] - मूलश्लोकःअभिन्नौ शब्दाथौ सततमिह चोचुर्बुधवराः , जपन वीरं वीरं सुहरि-हर-रामानपि जनः । भवं भीत्वा पीत्वा भवभयहरां केवलसुधां , द्रुतं मोक्षेऽद्ध तं सुखमनुभवत्येव सततम् ।। ६८ ॥
+ संस्कृतभावार्थः-शब्दशास्त्रपारावारीणाः धुरीणा विद्वांसः कथयन्ति यत् शब्दार्थयोरभेदसम्बन्धः । शब्दात् अर्थः पृथक् वा भवितुमर्हति । श्रीकालिदासेन कविना कथितं-'वागर्थाविव सम्पृक्तौ' हिन्द्यामपि श्रीतुलसीदासेनापि प्रोक्तम्-'गिरा अर्थ जलवीचि सम कहियत भिन्न न भिन्न ।' इति सौरस्यं जानन्तो भक्ता स्वेष्टदेवं तन्नाम वीर-वीरेति, हरि-हरेति, राम-रामेति जपन्तो संसारभयनाशिनी कैवल्यज्ञानामृतं पीत्वा अखण्डं मोक्षसुखं सुतरामनुभवन्ति-इति सर्वैः विदितचरम् ।। ८ ।।
* हिन्दी अनुवाद-पद-वाक्यपारावारीण मर्मज्ञ विद्वान् कहते हैं कि शब्द तथा अर्थ में अभेद सम्बन्ध है । शब्द से अर्थ को पृथक् नहीं किया जा सकता है। श्री कालिदास कवि ने अपने रघुवंश काव्य के प्रथम श्लोक में मंगलाचरण करते हुए 'वागर्थाविव सम्पृक्तौ=
--- १२३ ---
