________________
१२ अमुमेवार्थं दृष्टान्तेन दर्शयन्नाह-जात इति । जातोऽप्यल्पपरिच्छदे क्षितिभुजां सामान्यमात्रे कुले निश्शेषावनिचक्रवर्तिपदवीं लब्ध्वा प्रतापोन्नतः । यद्विद्याधरवृन्दवन्दितपदः श्रीवत्सराजोऽभवद्देवि त्वच्चरणाम्बुजप्रणतिजः सोऽयं प्रसादोदयः ॥१२॥
व्याख्या हे देवि ! अल्पपरिच्छदे = स्तोकपरिवारे सामान्यमात्रे = अनुत्कृष्टे क्षितिभुजां = राज्ञां कुले = वंशे जातोऽपि = लब्धजन्मापि श्रीवत्सराजः = अयं सामान्यनृपः यद् = यस्मात्कारणात् निश्शेषावनि-चक्रवर्तिपदवीं लब्ध्वा = अखण्डमहीमण्डलसार्वभौमपदवीं प्राप्य प्रतापोन्नतः = शत्रूच्छेदकृत् कीर्ति-श्रेयस्करस्तथा विद्याधरवृन्दवन्दितपदः = खेचरचक्रचर्चितचरणः अभवत् = बभूव, सोऽयं = सर्वोऽप्ययं प्रसादोदयः त्वच्चरणाम्बुजप्रणतिजः = तव पादकमल-नमस्कारसम्भूतोऽनुभावोऽयम् । किलायं श्रीवत्सराजनामा सामान्यनृपोऽपि यदकस्मादनेकनरनायकमुकुटकोटितटघृष्टपादो जातः स निश्चितं पूर्वकाव्योक्तव्यक्तभगवतीरूपानुध्यानसम्भव एव प्रसादातिशय इति भावार्थसङ्कलितद्वादशवृत्तार्थः ॥१२॥
भाषा-इन पूर्वोक्त श्रीभगवती की मूर्तियों के ध्यान के और बीजाक्षरमन्त्रो के जाप के प्रभाव को दृष्टान्त से प्रत्यक्ष दिखाते हैं। हे देवि= श्रीभगवती अल्पपरिच्छदे= तुच्छ परिवारवाले और सामान्यमाने= अत्यन्त साधारण राज्ञाम् कुले=राजाओं के वंश में जातः अपि जन्मा हआ भी श्रीवत्सराजः= श्रीवत्सराज नाम का राजा यत्-जिस कारण से निःशेषावनिचक्रवर्तिपदवीम् समग्र पृथ्वी पर चक्रवर्ति की पदवी लब्ध्वा=पाकर प्रतापोन्नत: अपने प्रताप से शत्रुओं को नाश करता हुआ विद्याधरवृन्दवन्दितपदः=अन्त में विद्याधर देवताओं को नमस्कार करने योग्य चरणवाला अभवत्= हो गया। सः अयम् प्रसादोदयः सो यह इतना प्रभाव त्वच्चरणाम्बुजप्रणतिज:= आप के चरणारविन्दों के नमस्कार करने से ही उत्पन्न हुआ था ॥१२॥
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
