________________
४५४
र्थकर महावीर टु मीन ए श्राइन असोसिएड विथ बुद्धिज्म, बट द' वर्ड इन इट्स
ओरिजनल यूस वाज नाट एक्सक्ल्यूसिवली बुद्धिस्ट फार देयर आर रेफरेंसेज टु ब्रह्मनिकल ऐंड जैन चैत्याज एज वेल। दस द' वर्ड मस्ट हैव बीन ओरिजनली यूज्ड इन द' सेंस आव एनी सेक्रेड स्पाट आर एडिकिस आर सैंक्चुअरी मेंट फार पापुलर वरशिप...
-ज्यागरैफी आव अर्ली बुद्धिज्म, विमलचरणला लिखित, पृष्ठ ७४
—साधारण रूप में चैत्य' का अर्थ बौद्ध-धर्म से सम्बद्ध मन्दिर या पूजा-स्थान है; लेकिन मूल रूप में इस शब्द का प्रयोग केवल बुद्ध-धर्म से सम्बद्ध नहीं होता था; क्योंकि ब्राह्मण और जैन-चैत्यों के भी सन्दर्भ मिलते हैं । अतः कहना चाहिए कि मूल रूप में इस शब्द का अर्थ किसी पवित्र स्थान के लिए, वेदिका के लिए अथवा पूजा के निमित्त मन्दिर के लिए होता था।
(२) इन द पिटकाज दिस वडं मीस अ पापुलर श्राइन अनकनक्टेड विथ इदर बुद्धिस्ट आर ब्राह्मनिकल सेरेमोनियल, सम टाइम्स पर हैप्स मीयरली ए सेक्रेड ट्री आर स्टोन प्राबेब्ली आनई बाई सच सिम्पुल राइट्स एज डेकोरेटिंग इट विथ पेंट आर फ्लावर्स ।...
__-सर चाल्स इलियट लिखित 'हिंदुइज्म ऐंड बुद्धिज्म' भाग २, पृष्ठ १७२-१७३
पिटकों में इस शब्द का अर्थ सर्वसाधारण के लिए पूजा-स्थल हैउसका न तो बौद्धों और न ब्राह्मणों से सम्बन्ध होता था। कभी-कभी वृक्ष, या पत्थर चैत्य में होते थे और रंगों तथा फूलों से उन्हें सजाकर उनके प्रति आदर प्रकट किया जाता था।
(३) द' मोस्ट जेनेरल नेम फार ए सैंक्चुरी इज चैत्य (प्रा० चेतिय) अ टर्म नाट ओन्ली आल्पाइंग टु बिल्डिंग, बट टु सेक्रेड ट्रीज, मेमोरियल स्टोंस, होली स्टोप्स, इमेजेज, रेलिजस इंस्क्रिप्शंश। हेस आल एडिफिसेज हैंविंग द' कैरेक्टर आव अ सेक्रेड मानूमेंट आर चैत्याज-ए० कर्न-लिखित
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
