________________
शब्दार्थ
एत्तहे -अत्र । तेत्तहे-तत्र | बारि-द्वारे । घरि-गृहे । लच्छि-लक्ष्मीः । विसंतुल (दे.)-विह्वला । धाइ-धावति । पिअ-पभट्ठ-प्रिय-प्रभ्रष्टा । व-इव । गोरडी-गौरी । निञ्चल-निश्चला । कहि-वि-कुत्र अपि । न-न । ठाइ-तिष्ठति ।। अत्र तत्र द्वारे गृहे लक्ष्मीः विह्वला धावति । प्रिय-प्रभ्रष्टा गौरी इव कुत्र अपि निश्चला न तिष्ठति ॥ यहाँ और वहाँ घर और द्वार पर विह्वल लक्ष्मी भागती फिरती है : प्रियतम से भ्रष्ट हुई गोरी की भाँति कहीं भी निश्चल (बनकर) नहीं
उदा०
रहती ।
वृत्ति
437
त्व-तलो प्पणः ॥ 'त्व' और 'तलू' का 'पण' | अपभ्रंशे त्व-तलोः प्रत्यययोः 'पण' इत्यादेशो भवति ।
अपभ्रंश में 'त्व' और 'तल्' प्रत्ययों का 'प्पण' ऐसा आदेश होता है। उदा० (१) वड्डप्पणु परिपाविअइ । (देखिये 366/1) वृत्ति प्रायोऽधिकारात् ।
_ 'प्रायः' इस अधिकार सेउदा० (२) वडुत्तणही तणेण । (देखिये 366/1) 438
तव्यस्य इएव्वउं एव्वउं एवा ।। 'तव्य' के 'इएव्वउं', 'एव्वउं', 'एवा' । वृत्ति अपभ्रंशे ‘तव्य'-प्रत्ययस्य 'इएध्वउँ', 'एव्वउँ', 'एवा' इत्येते त्रय आदेशा
भवन्ति । अपभ्रंश में तव्य प्रत्यय के 'इएवउँ' 'एव्वउँ' और 'एवा' ये तीन
आदेश होते हैं । उदा० (१) एउ गृहेप्पिणु ध्रु म. जइ प्रिउ उध्वोरिज्जइ ।
महु करिएव्वउ किं-पि न-वि मरिएव्वउँ पर दिज्जइ ॥ शब्दार्थ एउ-एतद् । गृण्हेपिणु-गृहीत्वा । ध्र-यद । म-मया । जइ-यदि ।
प्रिउ-प्रियः । उवाज्जिइ (दे.)-अवशेष्यते । महु-मम । करिएज्वउँ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
