________________
वृत्ति
अपभ्रशे पश्चादादीनां 'पच्छइ' इत्यादयः आदेशा भवन्ति । पश्चात
पच्छ ।
अपभ्रंश में 'पश्चात्' आदि के ‘पच्छई' आदि आदेश होते हैं । 'पञ्चात्' का 'पच्छ'
उदा० (१) पच्छइ होइ विहाणु । (देखिए 362)। वृत्ति एवमेवस्य एवइ । 'एवमेव' का 'एवइँ' । उदा० (२) एवँइ सुरउ समत्तु । (देखिये 332/2) । वृत्ति एवस्य जिः । 'एव' का 'जि' । उदा० (३) जाउ म जंतउ पल्लवह देखउँ कइ पय देइ ।
हिअइ तिरिच्छी हर जि पर प्रिउ डंबरइँ करेइ ।।। शब्दार्थ जातु-यातु । म-मा । जंतउ-यान्तम् । पल्लवह-पल्लवत । देवखउँ-.
पश्यामि । कइ-कति । पय-पदानि । देइ-ददाति । हिअइ-हृदये । तिरिच्छी-तिरश्चीना । हउ-अहम् । जि-एव । पर-परम् । प्रिउ-प्रियः । डंबर-डम्बराणि । करेइ-करोति । यातु । यान्तम् मा पल्लवत । पश्यामि, कति पदानि ददाति (इति) । हृदये अहम् एव तिरश्चीना । परम् प्रियः डम्बरामि करोति ॥
छाया
अनुवाद
भले जाये । जाते हुए को वस्त्रांचल पकड़ कर मत रोको । देखती हूँ (वह) कितने कदम बढ़ाता है । मैं ही (उसके) हृदय में तिरछी (अड़ी हुई हूँ)। प्रियतम अभिनय (-बेकार नखरे) करता है ।
वृत्ति : इदानीम एवाहे । 'इदानीम्' का 'एवँहि । उदा० (४) हरि नच्चाविउ पंगणइ विम्हइ पाडिउ लोउ ।
एबहि राह-पओहरहँ जे भावइ तं होउ ।। शब्दार्थ हरि-हरिः । नच्चाविउ-लर्तितः । पंगणइ-प्राङ्गणे | विम्हइ-विस्मये ।
पाडिउ-पातितः । लोउ-लोकः । एवहि-इदानीम् | राह-पओहरहँराधा-पयोधरयोः । -यद् । भावइ-भावयति । तं-सद् । होउ-भवतु ।,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
